1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 İngilizce

2
00:00:45,654 --> 00:00:51,577
Kasapın Karısı (1991)

3
00:00:53,453 --> 00:00:55,887
<i>Suyun üstünde ve denizin karşısında... </i>

4
00:00:55,988 --> 00:00:58,548
<i>küçük bir adada</i>
<i>Carolina Adaları açıklarında... </i>

5
00:00:58,691 --> 00:01:02,457
<i>bir zamanlar genç bir kız yaşardı</i>
<i>harika bir hediyeyle... </i>

6
00:01:02,562 --> 00:01:05,497
<i>her şeyi bildiğini düşünen. </i>

7
00:01:05,598 --> 00:01:07,031
<i>Bu benim. </i>

8
00:01:08,668 --> 00:01:12,001
<i>İnsanlar bana Marina der, </i>
<i>ve ben bir kahinim. </i>

9
00:01:15,608 --> 00:01:19,044
<i>İnsanların ne arzuladığını her zaman biliyordum</i>
<i>onlar bunu yapmadan çok önce... </i>

10
00:01:19,145 --> 00:01:22,808
<i>ve bu sadece bir hediye</i>
<i>Ben bununla doğdum. </i>

11
00:01:22,915 --> 00:01:26,874
<i>Elbette her zaman öyleydim</i>
<i>diğer yarım için nöbetteyim... </i>

12
00:01:26,986 --> 00:01:30,012
<i>Grammy d'Arbo</i>
<i>ayrılmanızı çağırır. </i>

13
00:01:31,891 --> 00:01:33,950
<i>Dikkat edin, taliplerim vardı... </i>

14
00:01:34,093 --> 00:01:37,392
<i>ama işaretleri bekliyordum</i>
<i>doğru olanı bana bildirmek için... </i>

15
00:01:37,497 --> 00:01:39,624
<i>zikzaklı bir gökkuşağı... </i>

16
00:01:39,732 --> 00:01:42,394
<i>bir yıldırım</i>
<i>gökyüzünü yırtıp geçiyor... </i>

17
00:01:42,502 --> 00:01:45,437
<i>olağan şeyler</i>
<i>bu sana aşkın yakında olduğunu söylüyor. </i>

18
00:01:56,148 --> 00:02:00,209
<i>Yıllar geçtikçe, </i>
<i>Beklentiden ateşim yükseldi. </i>

19
00:02:00,319 --> 00:02:02,787
<i>Büyükannem bana bunun hormonlardan kaynaklandığını söyledi. </i>

20
00:02:04,023 --> 00:02:06,651
<i>Ama aşkı biliyordum</i>
<i>yolda olması gerekiyordu... </i>

21
00:02:06,792 --> 00:02:09,784
<i>ve ben de sabırsızlanıyordum</i>
<i>yolculuğumun başlaması için. </i>

22
00:02:20,406 --> 00:02:23,000
<i>İlk olarak çift kuyruklu bir kuyruklu yıldız</i>
<i>Yolum kesişti... </i>

23
00:02:23,109 --> 00:02:26,408
<i>ve emindim</i>
<i>Aşk çok geride olamaz. </i>

24
00:02:34,820 --> 00:02:37,983
<i>Sonra bildiğim şey, </i>
<i>kıyıya vuran büyülü bir hediye... </i>

25
00:02:38,090 --> 00:02:41,059
<i>gelecek vaat eden seyahat</i>
<i>uzak bir yere. </i>

26
00:02:50,636 --> 00:02:56,199
<i>Ve sonra sıçrayan kefal balığı</i>
<i>bir alyans teslim ettim... </i>

27
00:02:56,309 --> 00:02:59,210
<i>bunun yadsınamaz bir işareti</i>
<i>Yakında eşimle tanışacaktım. </i>

28
00:03:13,392 --> 00:03:16,793
<i>Ve sonra bir gece, </i>
<i>Onu rüyamda gördüm. </i>

29
00:03:17,897 --> 00:03:19,922
<i>Aslında onun sadece bir parçası... </i>

30
00:03:20,066 --> 00:03:22,933
<i>ama ne güzel bir bölüm. </i>

31
00:03:23,569 --> 00:03:26,697
<i>Parlak, ışıltılı bir gülümsemeydi. </i>

32
00:03:26,806 --> 00:03:29,070
<i>Büyükanne d'Arbo seni söyledi</i>
<i>bir gülümsemeden hiçbir şey anlaşılamaz... </i>

33
00:03:29,175 --> 00:03:31,609
<i>tabii ki diş hekimi değilseniz. </i>

34
00:03:33,846 --> 00:03:38,249
<i>Doğrusunu söylemek gerekirse, bunu yapardım</i>
<i>onun bilgeliğinden yeteri kadar. </i>

35
00:03:38,985 --> 00:03:41,215
<i>Ne gördüğümü biliyordum</i>
<i>rüyamda... </i>

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,948
<i>ayrılmamın gülümsemesi. </i>

37
00:03:45,324 --> 00:03:49,055
<i>Ve suyun üzerinden gelecekti</i>
<i>ve denizin karşısında... </i>

38
00:03:49,161 --> 00:03:51,391
<i>hayallerimin adamı. </i>

39
00:03:51,497 --> 00:03:53,590
<i>Benim Adonis'im. </i>

40
00:03:53,699 --> 00:03:54,927
<i>Benim Poseidon'um. </i>

41
00:03:55,034 --> 00:03:58,526
<i>Hayır. Hayır Zeus'um. </i>

42
00:04:06,245 --> 00:04:08,736
<i>İşte bu yüzden itiraf etmeliyim</i>
<i>Çok şaşırdım... </i>

43
00:04:08,848 --> 00:04:12,113
<i>gelgitler geldiğinde</i>
<i>müstakbel kocam Leo Lemke. </i>

44
00:04:15,488 --> 00:04:19,618
<i>Büyükanne d'Arbo her zaman aşk derdi</i>
<i>inkar edilemeyecek bir sıçrama. </i>

45
00:04:23,562 --> 00:04:25,792
<i>Ve ne büyük bir sıçrama yaptım... </i>

46
00:04:25,931 --> 00:04:28,923
<i>benim küçük adamımdan onunkine. </i>

47
00:05:15,081 --> 00:05:16,844
Çocuklar suyu israf etmeyin!

48
00:05:20,886 --> 00:05:22,217
Sizi küçük piçler!

49
00:05:22,321 --> 00:05:24,448
Senden sosis yapacağım!

50
00:05:38,604 --> 00:05:41,368
Bayanlar, bana yardım eder misiniz lütfen?

51
00:06:16,108 --> 00:06:19,839
Molly, Gina,
bu benim gelinim Marina Lemke.

52
00:06:19,945 --> 00:06:22,004
Gelin?

53
00:06:27,586 --> 00:06:30,953
Mahalleye hoş geldiniz.

54
00:06:34,827 --> 00:06:36,818
Leo. Fıtık olacaksın.

55
00:06:40,833 --> 00:06:43,028
Aşk beni genç bir adam yaptı.

56
00:06:50,075 --> 00:06:52,202
Artık bakmak yok.
Bakmak yok.

57
00:07:06,492 --> 00:07:08,392
Eti sarmak için.

58
00:07:10,462 --> 00:07:13,329
Bu doğru! Her zaman yapmak zorundasın
önlük giyin. Her zaman.

59
00:07:16,068 --> 00:07:19,003
Ve sen burada çalışacaksın.
tezgahın arkasında.

60
00:07:22,808 --> 00:07:25,299
- Kırılabilir.
- Üzgünüm.

61
00:07:25,411 --> 00:07:27,311
En önemli
işin bir parçası...

62
00:07:27,413 --> 00:07:29,074
müşteriyi memnun tutmak.

63
00:07:55,808 --> 00:07:58,003
Ah, Leo, geri dönmüşsün.

64
00:07:58,110 --> 00:08:00,704
Hey, Harper, beni oyalıyor musun?

65
00:08:00,813 --> 00:08:02,713
Ah. Bu?

66
00:08:02,815 --> 00:08:05,909
Yazarlar Harper'ın
gelecek hafta birini öldüreceğim.

67
00:08:06,018 --> 00:08:08,213
elbette,
kime karar vermediler.

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,220
Ama başlamaya karar verdim
silahla çalışmak...

69
00:08:10,322 --> 00:08:13,485
böylece daha anın içinde olurdum
geldiğinde.

70
00:08:13,592 --> 00:08:16,584
Tatlım, bu Robyn Graves.

71
00:08:16,695 --> 00:08:19,823
<i>Günlük Ekmeğimiz'deki Harper. </i>

72
00:08:19,965 --> 00:08:22,092
- Büyük televizyon yıldızı.
- Pek sayılmaz.

73
00:08:22,234 --> 00:08:25,169
Ve bu Marina Lemke...

74
00:08:26,505 --> 00:08:28,029
karım.

75
00:08:28,173 --> 00:08:29,504
Tanıştığımıza memnun oldum.

76
00:08:31,110 --> 00:08:32,577
Karın mı?

77
00:08:33,913 --> 00:08:37,474
Yani, Tanrım.
Tebrikler.

78
00:08:37,583 --> 00:08:40,108
Bu harika.

79
00:08:40,219 --> 00:08:41,311
Leo, seni sinsi şeytan.

80
00:08:41,420 --> 00:08:44,184
Bana söylemedin bile
herhangi biriyle görüşüyordun.

81
00:08:44,290 --> 00:08:45,314
Yani...

82
00:08:45,424 --> 00:08:48,052
Az önce Marina'ya gösteriyordum
dükkanın çevresinde.

83
00:08:48,160 --> 00:08:50,651
- Aslında açık değiliz.
- Hayır, Leo.

84
00:08:50,763 --> 00:08:52,663
Bana yardım etmelisin, lütfen. Lütfen?

85
00:08:53,565 --> 00:08:55,692
bazı eşyalarım var
İsterseniz dondurucuda.

86
00:08:55,834 --> 00:08:59,634
- Barbekü için bir şeyler.
- Bakalım ne yapabilirim.

87
00:09:03,909 --> 00:09:06,309
Böylece Leo evlendi.

88
00:09:06,412 --> 00:09:08,778
Ve sen de. Bu harika.

89
00:09:10,416 --> 00:09:13,010
- Siz ikiniz ne zaman tanıştınız?
- İki gün önce.

90
00:09:14,920 --> 00:09:18,219
Şaka yapıyorsun.
Ah, bu çok cesurca.

91
00:09:18,324 --> 00:09:20,918
Demek istediğim, bu sadece
çok ani görünüyor.

92
00:09:21,026 --> 00:09:24,325
- Onun o olduğunu nasıl anladın?
- Onu rüyamda gördüm.

93
00:09:25,230 --> 00:09:27,198
Tanrım.

94
00:09:27,333 --> 00:09:29,767
Keşke bazı cevaplar alabilseydim
uyuduğumda.

95
00:09:29,902 --> 00:09:33,565
Tüm hayal ettiğim
sahneye çıplak çıkıyor...

96
00:09:33,672 --> 00:09:37,699
bu o kadar ders kitabı ki utanıyorum
bunu erkek arkadaşıma anlatmak için

97
00:09:37,810 --> 00:09:39,835
- O bir psikiyatrist.
- Çekmek?

98
00:09:39,945 --> 00:09:42,607
Psikiyatrist.
Ve onun istediğini biliyorum...

99
00:09:42,715 --> 00:09:46,446
Daha karmaşık rüyalar gördüm, o yüzden...

100
00:09:46,552 --> 00:09:49,146
Bazen uyduruyorum.

101
00:09:49,254 --> 00:09:50,414
Belki seninkini ödünç alabilirim.

102
00:09:51,523 --> 00:09:54,151
"Tatlım, rüyamda gördüm
Dün gece düğünümdeydim...

103
00:09:54,259 --> 00:09:56,250
ve sen oydun.

104
00:09:56,362 --> 00:09:57,761
Tek ve tek."

105
00:09:58,998 --> 00:10:01,159
Bundan nasıl emin olacağım?

106
00:10:02,634 --> 00:10:03,760
Ah, bileceksin.

107
00:10:11,610 --> 00:10:13,942
Seni bekleyen aşk var
dost canlısı bir yüzün arkasında.

108
00:10:17,916 --> 00:10:20,316
Büyük değişiklikler olacak...

109
00:10:20,419 --> 00:10:24,014
ve hoş bir sürpriz...

110
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
ama bundan korkma.

111
00:10:25,858 --> 00:10:27,826
Sadece buna karşı çık.

112
00:10:27,926 --> 00:10:30,861
Kaderin bir yolu vardır
kendini çözmeye çalışmak.

113
00:10:30,963 --> 00:10:33,363
Büyükanne de öyle
d'Arbo her zaman şunu söyler.

114
00:10:34,466 --> 00:10:37,401
O zaman Alex öyle.
Sanırım haklısın.

115
00:10:37,503 --> 00:10:40,495
Sanırım ikimiz de öyleydik
sadece kendimizi kandırıyoruz...

116
00:10:40,639 --> 00:10:42,664
tüm bu konuşmalarla
Paylaşılan bağımsızlık hakkında...

117
00:10:42,775 --> 00:10:43,969
temelde kalbindeyken...

118
00:10:44,076 --> 00:10:46,544
Ben eski kafalı bir kızım.

119
00:10:46,645 --> 00:10:48,545
- Ölebilirim...
- Buyrun tatlım.

120
00:10:48,647 --> 00:10:52,310
Birkaç Londra kızartması. Yapabilirsin
onları mikrodalgada çözdürün.

121
00:10:52,418 --> 00:10:54,318
Teşekkürler Leo.
Biliyorsun, karın...

122
00:10:54,420 --> 00:10:57,480
Özel bir şey mi, tamam.

123
00:10:57,589 --> 00:10:59,955
Robyn, bütün gün araba kullanıyoruz...

124
00:11:00,059 --> 00:11:04,291
ve bu bizim ilk gecemiz
birlikte eve.

125
00:11:04,396 --> 00:11:06,557
Artık kapatmalıyız.

126
00:11:08,100 --> 00:11:10,660
Tanrım.
Ne kadar duyarsızım.

127
00:11:10,803 --> 00:11:12,566
Tamam aşkım.

128
00:11:14,273 --> 00:11:16,400
- Leo, sana ne borcum var?
- Bir dahaki sefere bana ödeyebilirsin.

129
00:11:16,508 --> 00:11:18,999
- Bozukluğum yok.
- Merhaba.

130
00:11:20,145 --> 00:11:22,170
Teşekkür ederim. Konuşacak mıyız?

131
00:11:22,281 --> 00:11:24,374
Ona doğru bakıyorum.

132
00:11:24,483 --> 00:11:26,383
- Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

133
00:11:28,520 --> 00:11:30,147
Tatlım...

134
00:11:30,255 --> 00:11:34,191
nasıl oldu da ona söyledin
tüm bu şeyler?

135
00:11:36,261 --> 00:11:38,695
Sadece onu düşündüm
bilmek isteyebilir.

136
00:12:05,224 --> 00:12:08,853
Tekrar hoşgeldiniz!
Tebriklerin sıralı olduğunu duydum.

137
00:12:08,961 --> 00:12:11,828
Merhaba doktor!
Yeni gelinim Marina ile tanışın.

138
00:12:24,042 --> 00:12:25,976
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

139
00:12:26,078 --> 00:12:28,239
Sadece dikkatsizdim.

140
00:12:28,347 --> 00:12:30,008
Evet.

141
00:12:38,157 --> 00:12:40,717
- Umarım yeterli yerin vardır.
- Çok fazla.

142
00:12:40,826 --> 00:12:44,922
Biliyor musun, beklemiyordum
eve yeni bir eş getirmek.

143
00:12:48,033 --> 00:12:49,864
Bu şey çok gürültülü.

144
00:12:49,968 --> 00:12:52,528
Yepyeni bir tane aldım
bankadan dijital alarmlı saat.

145
00:12:52,638 --> 00:12:53,935
Bunu koymamı ister misin
oturma odasında mı?

146
00:12:54,072 --> 00:12:57,735
Hayır. Bu saat
Cennetin başlangıcından beri ailemle birlikteyim.

147
00:12:57,876 --> 00:13:01,835
- Sürekli hareket eden bir saat.
- Öyle bir şey yok.

148
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
Elbette.

149
00:13:04,016 --> 00:13:07,713
Büyükanne d'Arbo bu işaretlerin olduğunu söylüyor
evliliğin kalp atışlarıdır...

150
00:13:07,819 --> 00:13:10,811
iki kalp tek yürek gibi atıyor.

151
00:13:12,991 --> 00:13:14,583
Bu çok hoş, tatlım.

152
00:13:15,994 --> 00:13:17,154
Sakın bir yere gitme.

153
00:13:37,516 --> 00:13:40,508
Bessie'yi yenemezsin.

154
00:13:40,619 --> 00:13:41,881
Kim o?

155
00:13:41,987 --> 00:13:45,252
Ah, Bessie Smith...

156
00:13:45,357 --> 00:13:47,291
blues'un imparatoriçesi.

157
00:13:48,393 --> 00:13:52,727
- Nasıl oluyor da kulağa bu kadar cızırtılı geliyor?
- Orijinal bir presleme.

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,230
Çok nadir.

159
00:14:05,844 --> 00:14:08,278
Hiç kimse beni istemedi
önce onlarla dans etmek.

160
00:14:08,413 --> 00:14:11,314
- Buna inanamıyorum.
- Gerçek bu.

161
00:14:20,359 --> 00:14:22,793
Bu kasaba sadece
akıntıyla çatırdıyor.

162
00:14:22,894 --> 00:14:25,988
Asla uyuyamayacağım.

163
00:14:26,098 --> 00:14:27,861
Düşünüyordum da...

164
00:14:27,966 --> 00:14:31,163
belki beni dışarı çıkarabilirsin
bazı komşularla tanışmak için.

165
00:14:31,270 --> 00:14:33,397
Yarın erken kalkmamız lazım.

166
00:14:33,538 --> 00:14:36,132
Büyük bir teslimatımız yaklaşıyor.

167
00:14:36,275 --> 00:14:38,300
Sanırım gidiyor
geç gelmek.

168
00:14:38,443 --> 00:14:41,435
Bir şey... Aks çatlamış.

169
00:14:42,681 --> 00:14:45,912
- Bu işte giderek ustalaşıyorum.
- Kesinlikle öylesin.

170
00:14:46,018 --> 00:14:47,918
Peki ne diyorsun?

171
00:14:50,322 --> 00:14:54,190
Şanslı bir kasap olduğumu söylüyorum.

172
00:14:54,293 --> 00:14:57,421
Seni bulduğuma çok sevindim.

173
00:14:57,529 --> 00:14:59,463
Seni buldum.

174
00:15:16,448 --> 00:15:19,178
Üzgünüm. Bu sadece
beni şaşırttın.

175
00:15:19,284 --> 00:15:23,186
Bir sonraki kararımızı düşündüm
evlilik değil birlikte yaşamaktır.

176
00:15:24,856 --> 00:15:27,347
Bu nereden çıktı?
birdenbire mi?

177
00:15:27,459 --> 00:15:29,893
Kasabın karısı.

178
00:15:29,995 --> 00:15:31,292
Ne?

179
00:15:31,396 --> 00:15:33,864
Leo'nun karısı.

180
00:15:33,965 --> 00:15:36,365
çok gittim
benim zamanımın durugörücüleri...

181
00:15:36,468 --> 00:15:38,561
ve bu gerçek bir şey.

182
00:15:38,670 --> 00:15:41,662
O çok bilge bir kadın.
Anlayabilirdim.

183
00:15:41,807 --> 00:15:43,741
Leo bir kahinle mi evli?

184
00:15:43,875 --> 00:15:45,706
Ve bana dedi ki...

185
00:15:45,811 --> 00:15:49,178
"Aşk seni bekliyor
dost canlısı bir yüzün arkasında.

186
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Bundan korkmayın.

187
00:15:51,516 --> 00:15:53,450
Buna karşı durabilirsin."

188
00:15:55,287 --> 00:15:57,812
Leo bir çingeneyle nerede tanıştı?

189
00:15:57,923 --> 00:16:01,120
Alex, ister misin?
evlenmek mi evlenmemek mi?

190
00:16:01,226 --> 00:16:03,126
- Bu soruyu cevaplamadan önce...
- Tanrım.

191
00:16:03,228 --> 00:16:05,594
Oturmak.

192
00:16:05,697 --> 00:16:07,961
Eğer sahip olacaksa
üzerimizde öyle derin bir etki bıraktı ki...

193
00:16:08,066 --> 00:16:09,897
Onun hakkında daha fazlasını öğrenmek isterim.

194
00:16:10,001 --> 00:16:12,697
- Ondan inip kendimize geçebilir miyiz?
- Endişeliyim.

195
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
Hayır, merak ediyorum. Evet.

196
00:16:15,507 --> 00:16:18,442
Eğer konuşacaksan
evlenmekle ilgili...

197
00:16:18,543 --> 00:16:22,377
neden bazılarına yaklaşıyorsun?
kasap dükkanındaki garip kadın mı?

198
00:16:22,481 --> 00:16:24,244
Neden yanıma gelmiyorsun?

199
00:16:25,384 --> 00:16:27,716
Unut gitsin! Unut gitsin!

200
00:16:27,819 --> 00:16:31,016
Bunu rüyamda gördüğümü sana söylemeliydim.
Şu anda sunakta olurduk.

201
00:16:31,123 --> 00:16:33,853
- Bunu mantıklı bir şekilde konuşabilir miyiz?
- Hayır.

202
00:16:33,959 --> 00:16:36,359
Erkek gibi dövüşebilir misin?
psikiyatrist yerine?

203
00:16:36,461 --> 00:16:40,795
Tek söylemeye çalıştığım şu
evlilik ilham verici bir karardır.

204
00:16:50,208 --> 00:16:53,109
Ve sana rahatsız olduğumu söyledim
"küçültme" terimiyle.

205
00:16:53,211 --> 00:16:54,803
Çekmek!

206
00:18:48,727 --> 00:18:50,752
"Hepimiz çukurdayız...

207
00:18:50,862 --> 00:18:54,696
ama bazılarımız
yıldızlara bakıyorum."

208
00:18:56,101 --> 00:18:57,728
Bunu kim yapardı?

209
00:18:57,836 --> 00:19:01,033
- Bu güzel.
- Bu vandalizm.

210
00:19:01,172 --> 00:19:04,039
onu yıkayabilirim
birkaç dolar için.

211
00:19:04,142 --> 00:19:06,372
istemiyor musun
öylece kalsın mı?

212
00:19:06,478 --> 00:19:07,945
Ne?

213
00:19:08,079 --> 00:19:10,673
Peki ne zararı olur ki?

214
00:19:15,720 --> 00:19:18,484
Dükkanda bazı işlerimiz var.
eğer süpürge konusunda becerikliysen.

215
00:19:19,824 --> 00:19:21,519
- Yaptık mı?
- Elbette.

216
00:19:21,626 --> 00:19:24,094
O büyük teslimatımız var
bu öğleden sonra geç saatlerde varıyorum.

217
00:19:24,195 --> 00:19:27,164
Bu sabah.
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

218
00:19:27,265 --> 00:19:29,665
Affedersin.

219
00:19:29,768 --> 00:19:31,759
Bu çocuğu tanıyorum. O bir bela.

220
00:19:31,870 --> 00:19:34,134
Hayır, bunu görmüyorum.

221
00:19:34,272 --> 00:19:37,935
Belki biraz yanlış anlaşılmıştır.
Bir işe ihtiyacı olabilir.

222
00:19:38,076 --> 00:19:39,976
Sen ne diyorsun?

223
00:19:48,720 --> 00:19:50,585
Hey, ne bekliyorsun?

224
00:19:50,689 --> 00:19:52,714
Buraya gir
fikrini değiştirmeden önce.

225
00:20:00,865 --> 00:20:05,199
Eugene, buraya gel!
Hadi buraya gel!

226
00:20:05,303 --> 00:20:09,074
dışarı çıkmanı istiyorum
ve arka odayı süpürün.

227
00:20:09,074 --> 00:20:11,372
- Şu anda?
- Hayır. Yarın.

228
00:20:16,748 --> 00:20:20,240
Ve bir dolar ve bir çeyrek.
Yakında tekrar durursun.

229
00:20:20,352 --> 00:20:22,513
Teşekkürler. Yapacağım.

230
00:20:22,621 --> 00:20:24,748
Pencereni seviyorum.
Çok orijinal.

231
00:20:24,856 --> 00:20:26,915
Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz.

232
00:20:30,895 --> 00:20:32,920
Öğleden sonra Dr. Tremor.

233
00:20:33,031 --> 00:20:34,658
Neye ihtiyacın olacak?

234
00:20:34,766 --> 00:20:38,202
Sadece birini arıyorum.

235
00:20:38,336 --> 00:20:40,827
O arkada.

236
00:20:40,972 --> 00:20:43,304
kendini hiç üzmezdim
Eugene'in üzerinde.

237
00:20:43,408 --> 00:20:46,070
- O iyi bir çocuk.
- Elbette iyi bir çocuk.

238
00:20:47,746 --> 00:20:50,476
Doktor, Leo pirzola dedi
bugün gerçekten çok hoşlar.

239
00:20:50,582 --> 00:20:52,675
İyi. seninle konuşmak isterim
bir an için.

240
00:20:57,088 --> 00:20:58,919
Üzgünüm doktor.
Ben saatteyim.

241
00:20:59,024 --> 00:21:01,788
O zaman sadece alacağım
zamanınızın bir anı.

242
00:21:02,794 --> 00:21:04,455
Sorun değil. Devam et.

243
00:21:08,333 --> 00:21:10,301
Eugene, ne yapıyorsun?

244
00:21:10,435 --> 00:21:12,995
- Kötü şansı ortadan kaldırıyorum.
- Ne?

245
00:21:13,138 --> 00:21:15,402
Bu bir saz süpürgesi
Ocracoke'tan.

246
00:21:15,507 --> 00:21:18,408
Bu kıyının açıklarında bir ada
geldiğim yer olan Kuzey Carolina'dan.

247
00:21:18,510 --> 00:21:21,809
Bize biraz izin verir misiniz?
Eugene...

248
00:21:21,913 --> 00:21:24,438
- Randevumuzu unuttun mu?
- Artık bir işim var.

249
00:21:24,549 --> 00:21:26,449
Artık psikiyatriste ihtiyacım yok.

250
00:21:26,551 --> 00:21:29,543
hoşlandığını sanmıyorum
buna deniliyor.

251
00:21:29,654 --> 00:21:32,418
Üzgünüm.

252
00:21:32,524 --> 00:21:35,687
- Selam doktor. Nasıl gidiyor?
- Ben iyiyim. Teşekkürler Leo.

253
00:21:35,794 --> 00:21:38,194
Sadece sohbet etmeye çalışıyorum
Eugene ile eğer sorun olmazsa.

254
00:21:38,296 --> 00:21:40,696
Elbette, elbette.
Acele etmeyin.

255
00:21:43,802 --> 00:21:46,930
Tatlım, ne yapıyorsun?
Bütün bu pirzolaları mı kesiyorsun?

256
00:21:47,072 --> 00:21:49,905
Onları koyacak yerimiz olmayacak
teslimat kamyonu göründüğünde.

257
00:21:50,008 --> 00:21:53,136
Bunu bir sorun olarak görmüyorum.
Bugün gelmeyecekler.

258
00:21:53,244 --> 00:21:55,610
- Aradılar mı?
- Hayır, henüz değil.

259
00:21:55,714 --> 00:21:59,241
- Bu işte gerçekten ustalaşmaya başladım.
- Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

260
00:21:59,350 --> 00:22:01,113
Beni görmeye gidiyordun
yaz sonuna kadar...

261
00:22:01,219 --> 00:22:04,211
olup olmadığına karar vermeden önce
bir psikiyatriste... psikiyatriste ihtiyacın var.

262
00:22:04,322 --> 00:22:07,917
Bu senin yaptığın bir anlaşmaydı
ve şartlı tahliye memurum yaptı.

263
00:22:08,026 --> 00:22:10,153
Ben sadece sorunlu bir çocuğum, Doktor.

264
00:22:10,261 --> 00:22:12,821
Bunu sana kim söylüyor?
Hiç sorun değilsin.

265
00:22:15,366 --> 00:22:18,858
Eugene, çok heyecanlıyım
bir iş buldun.

266
00:22:19,003 --> 00:22:24,100
Olumlu bir hareket ama ben
Bunun terapiye engel olduğunu düşünmeyin.

267
00:22:24,209 --> 00:22:26,143
Hala bazı şeylerimiz var
hakkında konuşmak için.

268
00:22:26,277 --> 00:22:28,768
Tatlım, o pirzolalar
kuruyacaklar.

269
00:22:28,880 --> 00:22:30,905
Kimse istemeyecek
yarın satın almak için.

270
00:22:34,185 --> 00:22:37,586
Her şey ritimde değil mi?

271
00:22:37,689 --> 00:22:41,125
Çekil yolumdan, pislik.
Tanrıya şükür açıksın.

272
00:22:41,226 --> 00:22:44,320
Orada onunla birlikte duruyor
o küçük çocuğun kaybolmuş bakışı.

273
00:22:44,429 --> 00:22:46,659
"Ben bir sanatçıyım, bu yüzden harika
eğer sağ beynim yulaf ezmesiyse.

274
00:22:46,765 --> 00:22:48,960
Jackson Pollack hatırladı mı?
eve dana pirzola mı getireceksin?"

275
00:22:49,067 --> 00:22:51,126
dedim ki,
"Kes şunu Julian.

276
00:22:51,269 --> 00:22:53,737
Bu o gün sevimli olmayı bıraktı
sanat okulundan çıktın.

277
00:22:53,872 --> 00:22:56,966
Yemeğin parasını ben ödüyorum!
Alabilirsin!"

278
00:22:58,276 --> 00:23:01,211
Şimdi oturup bir akşam yemeğim var
24 etkili eleştirmen için...

279
00:23:01,312 --> 00:23:03,610
ve sanat satıcıları
üç saatten az bir sürede.

280
00:23:03,715 --> 00:23:07,651
Birinin keşfedeceğini umuyorum
haydi ve onu ellerimden al.

281
00:23:08,820 --> 00:23:11,516
Elbette düşünüyorsun
"Bu onun hatası.

282
00:23:11,623 --> 00:23:13,523
Ne kadar aklı başında bir kadın
bir adamla ilişkiye giriyor...

283
00:23:13,625 --> 00:23:14,922
resim yapma iddiasıyla mı?"

284
00:23:15,026 --> 00:23:18,086
Ama kendimi atıyorum
senin merhametin üzerine.

285
00:23:19,264 --> 00:23:22,427
Dana pirzolasına ihtiyacım var.
Birçoğu. Şimdi.

286
00:23:23,635 --> 00:23:27,036
- Bu nedir?
- Dana pirzolası. Birçoğu. Şimdi.

287
00:23:35,246 --> 00:23:36,213
Bunu nasıl yaptın?

288
00:23:37,282 --> 00:23:40,274
- Harika bir pencere.
- Hoşçakal.

289
00:23:41,786 --> 00:23:44,880
Evet. Bunu nasıl yaptı?

290
00:23:48,426 --> 00:23:50,587
Eugene, neden yapmıyorsun?
Bu gece saat 6:00'da uğrar mısın?

291
00:23:50,695 --> 00:23:52,560
Bu seçimi konuşacağız.

292
00:23:55,333 --> 00:23:58,928
Endişelenmeyin, Doktor.
Ona iyi bakacağım.

293
00:23:59,070 --> 00:24:01,334
Bunu takdir ediyorum Bayan Lemke.

294
00:24:04,843 --> 00:24:07,368
Kızına benden selam söyle.

295
00:24:07,478 --> 00:24:09,844
Ah, doğru.
Sen ve Robyn kısa bir görüşme yaptınız...

296
00:24:09,948 --> 00:24:12,917
yoksa şunu mu söyleyelim?
etkili olmak, karşılaşmak.

297
00:24:13,017 --> 00:24:16,282
Merak ediyorum Bayan Lemke.

298
00:24:16,387 --> 00:24:17,979
Neden önerirsin
evlenecek miyiz?

299
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
Söylediklerim ve insanların duydukları
her zaman aynı şey değildir.

300
00:24:23,528 --> 00:24:26,326
Bunu bulamadın mı
çağrınızda mı doktor?

301
00:24:35,139 --> 00:24:38,540
sevgiline hiç söylemedim
seninle evlenmek.

302
00:24:40,979 --> 00:24:42,469
Ona heyecanlandığını görebiliyorum.

303
00:24:42,580 --> 00:24:46,175
Senin gibi bir adamın birine ihtiyacı var
hayatın kendisinden daha büyük.

304
00:24:46,284 --> 00:24:48,752
Ama o o olmayacak
anlaşacaksın.

305
00:24:48,853 --> 00:24:51,378
Bana yardım edebilir misin?

306
00:24:51,489 --> 00:24:53,286
Evet. Elbette.

307
00:24:53,391 --> 00:24:54,949
Teşekkürler.

308
00:24:59,597 --> 00:25:02,498
sana teklif edebilir miyim
biraz profesyonel tavsiye?

309
00:25:02,600 --> 00:25:04,693
Senin gibi bir alim mi?
Onur duyarım.

310
00:25:04,836 --> 00:25:06,736
İyi.

311
00:25:08,072 --> 00:25:12,406
Kadın sezgisine inanıyorum
Bayan Lemke, bir dereceye kadar...

312
00:25:12,510 --> 00:25:15,138
Bu sadece spesifik bir tezahür
kolektif bilinçdışının...

313
00:25:15,246 --> 00:25:18,875
ama dikkatli olmak isteyebilirsin
hayatınızı düzene sokmakla ilgili...

314
00:25:18,983 --> 00:25:22,817
ya da başka birinin
bu konuda...

315
00:25:22,921 --> 00:25:25,856
böylesine ilkel bir içgüdüyle.

316
00:25:27,825 --> 00:25:29,918
Bunu aklımda tutacağım.

317
00:25:30,028 --> 00:25:32,053
İyi. İyi.

318
00:25:34,599 --> 00:25:36,499
Kapıyı açar mısın?

319
00:25:46,544 --> 00:25:48,512
Eugene, sonra görüşürüz.

320
00:25:50,615 --> 00:25:53,083
O çocuğun dili
boğazını kesecek kadar uzun.

321
00:25:53,184 --> 00:25:55,175
Ben de bunu söyleyecektim.

322
00:25:56,287 --> 00:25:57,914
Tatlım, bu...

323
00:26:00,558 --> 00:26:02,583
Bunu almak ister misin?

324
00:26:08,099 --> 00:26:09,532
Lemke'nin.

325
00:26:13,338 --> 00:26:14,862
Ne demek istiyorsun?
buraya gelemiyor musun?

326
00:26:15,006 --> 00:26:16,940
Bugün lanet bifteğe ihtiyacım var!

327
00:26:17,075 --> 00:26:19,373
alsam iyi olur
pisliğim buradan gidiyor.

328
00:26:19,477 --> 00:26:22,935
- Ne? Kırık bir aks mı?
- Eugene, mağazaya dikkat et.

329
00:26:23,047 --> 00:26:24,036
Eminim.

330
00:26:24,148 --> 00:26:27,140
Daha önce ellerinizi yıkayın
o ete dokunursun.

331
00:26:46,537 --> 00:26:49,131
Merhaba kızlar.
Bugün nasılsın?

332
00:26:49,273 --> 00:26:52,106
İyi, gerçekten iyi.
Sadece yürüyüşe çıktım.

333
00:27:12,296 --> 00:27:14,958
sanmıyorum
Seni daha önce burada görmüştüm.

334
00:27:15,066 --> 00:27:18,763
buraya yeni taşındım
kocamla birlikte.

335
00:27:18,903 --> 00:27:20,427
Belki onu tanıyorsundur.

336
00:27:20,571 --> 00:27:22,334
Adı Leo Lemke.

337
00:27:22,440 --> 00:27:23,702
Kasap mı?

338
00:27:28,246 --> 00:27:29,975
MERHABA. bana haber ver
yardıma ihtiyacınız varsa.

339
00:27:30,748 --> 00:27:32,375
Aslında öyleyim.

340
00:27:32,483 --> 00:27:35,884
Arıyorum
pasaklı ve sade bir şey.

341
00:27:35,987 --> 00:27:37,420
Durum nedir?

342
00:27:37,522 --> 00:27:39,149
Bir kilise resitali.

343
00:28:00,678 --> 00:28:02,805
"Bizi günaha sürüklemeyin."

344
00:28:09,654 --> 00:28:17,962
Çok göz kamaştırıcı.

345
00:28:17,962 --> 00:28:23,059
Bilirsin, saçların yapılmışken
ve birkaç güzel ayakkabı...

346
00:28:23,167 --> 00:28:26,466
O zamandan bu yana bir süre geçti
kilisedeydin.

347
00:28:27,905 --> 00:28:32,308
Bunu giydiğini görüyorum
bir gece kulübünde...

348
00:28:33,277 --> 00:28:37,179
ve ayaktasın
insanlarla dolu bir odanın önünde...

349
00:28:37,281 --> 00:28:38,646
ve sen...

350
00:28:41,686 --> 00:28:43,313
ve şarkı söylüyorsun.

351
00:28:50,194 --> 00:28:52,287
Bunları her zaman telafi edebilirsin
inciler ve pompalarla.

352
00:28:53,531 --> 00:28:55,328
Bunu alacağım.

353
00:29:00,204 --> 00:29:01,671
Bunlar ne kadar?

354
00:29:02,640 --> 00:29:05,837
Bunlar 350.

355
00:29:07,178 --> 00:29:10,477
Sanırım bunu anladım.
Bu üç.

356
00:29:10,581 --> 00:29:12,139
Üstü aldım.

357
00:29:12,250 --> 00:29:14,241
İşte buyurun.

358
00:29:14,385 --> 00:29:16,250
İşe dönmem lazım.

359
00:29:16,354 --> 00:29:18,117
Teşekkürler.

360
00:29:19,490 --> 00:29:20,582
Sonra görüşürüz.

361
00:29:26,764 --> 00:29:29,096
Bir atılım yaptığımı düşünüyorum.

362
00:29:30,902 --> 00:29:32,767
Blues söyleyeceğim.

363
00:29:34,238 --> 00:29:35,535
Blues söyle.

364
00:29:37,441 --> 00:29:39,466
Bu sizin için tam olarak ne anlama geliyor?

365
00:29:39,577 --> 00:29:40,771
Bir salon gösterisi.

366
00:29:42,813 --> 00:29:45,577
Aslında tanıştım
bu harika kadın...

367
00:29:45,683 --> 00:29:47,412
bir giyim mağazasında...

368
00:29:47,552 --> 00:29:51,750
ve hatırlamıyorum
tam olarak ne dedi...

369
00:29:51,856 --> 00:29:53,187
ama doğru hissettiriyor.

370
00:29:53,291 --> 00:29:54,849
Şarkı söyleyeceğim.

371
00:29:54,959 --> 00:29:59,055
Elbette.
Şarkı söylemek istediğini hissediyorsun.

372
00:29:59,163 --> 00:30:02,929
Ama neden düşünüyorsun
Bir giyim mağazasında tezgahtar...

373
00:30:03,034 --> 00:30:04,934
o kadar derin bir duygu yaşıyor ki
senin üzerindeki etkisi?

374
00:30:05,036 --> 00:30:07,766
Hayır, hayır.
O bir katip değil.

375
00:30:07,872 --> 00:30:10,204
Sanırım çalışıyor
kasap dükkanında...

376
00:30:10,308 --> 00:30:12,037
ya da başka bir şey, ama...

377
00:30:12,143 --> 00:30:14,043
o çok akıllıdır.

378
00:30:14,145 --> 00:30:16,807
Stella...

379
00:30:16,914 --> 00:30:19,178
kadar akıllı bir kadın
ve senin gibi anlayışlı...

380
00:30:19,317 --> 00:30:22,718
biraz durugörüye ihtiyacı yok
sana hayatını nasıl yaşayacağını anlatmak için.

381
00:30:22,820 --> 00:30:24,549
Bu yüzden buradayız.

382
00:30:26,257 --> 00:30:28,589
gerçekten düşünüyor musun
kahin mi?

383
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- MERHABA.
- İyi akşamlar.

384
00:30:55,620 --> 00:30:58,350
Bunu pencerene kim yaptı?

385
00:30:58,456 --> 00:31:01,687
Belki bir şeyler yapmalıyım
mağazada böyle.

386
00:31:01,792 --> 00:31:03,760
Şu ayakkabılar hakkında...

387
00:31:03,861 --> 00:31:06,091
Oh, çok rahatlar.

388
00:31:06,197 --> 00:31:07,562
Onlarda mı çalışıyorsun?

389
00:31:09,867 --> 00:31:11,164
Bu ne için?

390
00:31:11,269 --> 00:31:13,066
Akşam yemeği...

391
00:31:13,170 --> 00:31:14,432
sen ve bir arkadaşın için.

392
00:31:16,274 --> 00:31:18,265
Arkadaşlar bende bol miktarda var.

393
00:31:18,376 --> 00:31:20,674
Beni arzulu bırakan şey aşk.

394
00:31:22,046 --> 00:31:25,573
Peki, umutsuzluğa kapılmayın.
Ne kadar sürerse sürsün.

395
00:31:25,683 --> 00:31:27,082
Ne?

396
00:31:32,923 --> 00:31:36,222
Bunu başarmak Leo'yu rahatsız ediyor
bu şekilde konuşmaya.

397
00:31:45,870 --> 00:31:49,237
İki yüz var.

398
00:31:49,340 --> 00:31:53,674
Hayır, bu bir yüz
iki tarafı olan.

399
00:31:53,778 --> 00:31:55,678
Bir tarafta...

400
00:31:57,748 --> 00:31:59,409
şiddet var.

401
00:32:02,219 --> 00:32:04,187
Ama ona değil. Bu...

402
00:32:06,257 --> 00:32:08,987
Bu sadece erkekler için
ona kaba davrandı.

403
00:32:09,093 --> 00:32:10,993
Öte yandan...

404
00:32:14,498 --> 00:32:17,831
aşkı arıyor...

405
00:32:17,935 --> 00:32:21,666
ama kafası karışık...

406
00:32:21,772 --> 00:32:23,672
çünkü o...

407
00:32:25,910 --> 00:32:30,074
peki, çünkü o
sadece arıyorum...

408
00:32:30,181 --> 00:32:32,376
o sadece onu arıyor
yanlış evde.

409
00:32:32,483 --> 00:32:35,509
Tanrı onu seviyor.
Bekleyemiyorum.

410
00:32:35,653 --> 00:32:38,349
Sen sadece yakın dur
ön verandanıza.

411
00:32:38,489 --> 00:32:40,855
Yemek pişireceksin
iki kişi için çok yakında.

412
00:32:40,958 --> 00:32:45,395
Hey, sence kocam bunu yapar mı?
böyle bir şeyde benim gibi mi?

413
00:32:47,331 --> 00:32:50,664
Demek istediğim, bu sadece
öyle sofistike ve...

414
00:32:50,768 --> 00:32:52,099
biliyorsun.

415
00:32:52,203 --> 00:32:54,967
Hayır.
Bence harika görünüyorsun.

416
00:32:58,109 --> 00:32:59,770
Sana ne borcum var?

417
00:32:59,877 --> 00:33:02,072
Aman Tanrım, hiçbir şey.
Bu bir hediye.

418
00:33:02,179 --> 00:33:03,737
Teşekkürler.

419
00:33:05,850 --> 00:33:09,013
- Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz.

420
00:33:09,153 --> 00:33:12,919
Marina, çok fazla fındık var
bu şehirde.

421
00:33:13,023 --> 00:33:14,547
İnsanları istemiyorsun
senin onlardan biri olduğunu düşünüyorum.

422
00:33:14,692 --> 00:33:17,354
Peki ya...

423
00:33:17,461 --> 00:33:20,862
bundan fazlası yok
hokus pokus konuşması, öyle mi?

424
00:33:21,932 --> 00:33:24,025
Tanrım, Leo, ben sadece
yardım etmeye çalışıyorum.

425
00:33:24,135 --> 00:33:27,593
Tatlım, biz işin içindeyiz
et satmak, öğüt vermek değil.

426
00:33:27,705 --> 00:33:30,037
sana söylemem lazım
beni ürkütüyor.

427
00:33:32,543 --> 00:33:33,840
Nasıl olur?

428
00:33:36,814 --> 00:33:38,281
Ben...

429
00:33:42,386 --> 00:33:43,819
Sen...

430
00:33:48,893 --> 00:33:51,020
Gidip bir içki almalıyım.

431
00:34:35,573 --> 00:34:37,871
Merhaba Leo.

432
00:34:37,975 --> 00:34:41,843
Haberi yeni duydum.
Evlilik hayatı nasıl?

433
00:34:41,946 --> 00:34:44,073
Vur bana Luis, sertçe.

434
00:34:51,422 --> 00:34:52,912
Canım!

435
00:34:54,358 --> 00:34:56,519
Bal!

436
00:34:56,627 --> 00:34:58,561
Buraya gel tatlım.

437
00:35:08,005 --> 00:35:10,565
Molly, Gina.
Hanımlar bu akşam nasılsınız?

438
00:35:10,674 --> 00:35:14,166
İyi. Gelmek.
Oturmak. Bu senin için.

439
00:35:14,278 --> 00:35:16,041
Teşekkür ederim.

440
00:35:17,381 --> 00:35:19,110
Yani...

441
00:35:19,250 --> 00:35:21,184
aşk nasıl sonsuzdur?

442
00:35:23,521 --> 00:35:25,955
Ah, biz sadece
kırışıklıkları yumuşatmak.

443
00:35:26,056 --> 00:35:28,786
Her şeyin bir çalışma şekli vardır
kendisi çıktı, değil mi?

444
00:35:32,830 --> 00:35:35,890
Bir düğün hediyesi.
Mojo'ya ihtiyacın var.

445
00:35:37,301 --> 00:35:39,201
Bu bir tılsım çuvalı.

446
00:35:39,303 --> 00:35:42,204
Bazı otlar, kurutulmuş çiçekler,
biraz baharat.

447
00:35:42,306 --> 00:35:47,039
Bazı kökler, fındık kabukları,
örümcek ağları, mum mumu.

448
00:35:47,144 --> 00:35:48,975
Şahsen ben kimyonu severim.

449
00:35:49,079 --> 00:35:51,138
Evet?
Kimyon kullanıyor musun?

450
00:35:51,248 --> 00:35:54,979
Hiç kimyon kullanmam.
Keçinin tüyleri güzeldir.

451
00:35:55,119 --> 00:35:58,646
Vizyonu netleştirmeye yardımcı olur,
yani gördüğünüz şey...

452
00:35:58,789 --> 00:36:00,654
Sonunda ne elde edeceksin?

453
00:36:00,758 --> 00:36:02,191
Kesinlikle.

454
00:36:02,293 --> 00:36:04,955
Teşekkürler hanımlar.

455
00:36:05,062 --> 00:36:06,859
Ama biliyorsun...

456
00:36:06,964 --> 00:36:09,626
ne demek istedin
sadece değiştirilemez.

457
00:36:12,169 --> 00:36:15,696
Zor zamanlar açık fikirli olmayı gerektirir.

458
00:36:15,806 --> 00:36:16,932
Giy onu.

459
00:36:18,909 --> 00:36:22,606
Güzel ayakkabılar, Alex.
Jackie Gleason koleksiyonu mu?

460
00:36:22,713 --> 00:36:24,305
Beğendin mi?

461
00:36:26,584 --> 00:36:29,417
Bu arada, çekip gidemem
gelecek hafta sonu sen ve Robyn'le.

462
00:36:29,520 --> 00:36:32,318
Ne demek yapamazsın
gelecek hafta sonu gidecek misin?

463
00:36:32,423 --> 00:36:34,288
Bir şey çıktı.

464
00:36:34,391 --> 00:36:36,222
Bu evi kiraladım
beş ay önce.

465
00:36:36,327 --> 00:36:38,887
sabırsızlıkla bekliyordum
bu hafta sonuna birlikte.

466
00:36:38,996 --> 00:36:40,327
Beklenmedik bir durumdu.

467
00:36:40,431 --> 00:36:43,195
Rahatlamamız gerekiyor
ve iyi eğlenceler, kahretsin.

468
00:36:43,300 --> 00:36:45,700
Sana bir kör randevu ayarladım
Cumartesi gecesi için.

469
00:36:46,604 --> 00:36:48,868
Zaten bir randevum var.
teşekkür ederim.

470
00:36:48,973 --> 00:36:51,669
Bu başka bir şey.

471
00:36:51,775 --> 00:36:54,243
- Onu da getir.
- Henüz kim olduğunu bilmiyorum.

472
00:36:56,714 --> 00:36:59,410
- Merak ediyorum.
- Hayır.

473
00:36:59,516 --> 00:37:01,416
Hayır, hayır.
Biriyle randevun var...

474
00:37:01,518 --> 00:37:03,008
ama onun kim olduğunu bilmiyorsun.

475
00:37:03,153 --> 00:37:05,178
- Kapa çeneni ve vur.
- Hayır.

476
00:37:05,322 --> 00:37:06,846
her zaman ilgimi çeker
arkadaşlarım gösterdiğinde...

477
00:37:06,991 --> 00:37:09,255
demans praecox'un erken belirtileri.

478
00:37:10,361 --> 00:37:12,955
Dinle, Alex...

479
00:37:13,063 --> 00:37:16,430
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum
ama bu harika kadınla tanıştım...

480
00:37:16,533 --> 00:37:18,592
ve olacağımı söylüyor
yakında iki kişilik yemek pişireceğim...

481
00:37:18,702 --> 00:37:20,602
ve ona gerçekten inanmak istiyorum.

482
00:37:20,704 --> 00:37:22,865
- Kime inan?
- Kasabın karısı.

483
00:37:55,105 --> 00:37:58,040
<i>Bunu bir gün biliyordum... </i>

484
00:37:58,142 --> 00:37:59,803
<i>bir gün... </i>

485
00:37:59,943 --> 00:38:03,003
<i>Senden kaçtım Chauncey, </i>
<i>elimden geldiğince. </i>

486
00:38:03,113 --> 00:38:05,445
<i>Peki neden sürekli kendimi kaybediyorum</i>
<i>kollarına mı döndün? </i>

487
00:38:05,549 --> 00:38:07,676
<i>Çünkü orası</i>
<i>olman gerekiyordu... </i>

488
00:38:07,785 --> 00:38:10,948
<i>güvenli ve sıcak</i>
<i>tatlı kucağımda. </i>

489
00:38:11,055 --> 00:38:14,047
<i>Chauncey Amca'ya gel, </i>
<i>benim küçük tutku çiçeğim. </i>

490
00:38:14,158 --> 00:38:16,490
<i>Sadece istiyorum</i>
<i>bizim için en iyisi. </i>

491
00:38:24,268 --> 00:38:26,862
<i>Sana bizden biri olduğunu söyledim</i>
<i>sonuçta incinirdim. </i>

492
00:38:29,106 --> 00:38:33,202
<i>Neden her şey yolunda gidiyor?</i>
<i>Ölmeye dokunur muyum? </i>

493
00:38:33,343 --> 00:38:34,901
Bu silah, tatlım.

494
00:38:35,045 --> 00:38:38,242
- Silah.
- Küçük bir kutuyu aşağıya getiriyor!

495
00:38:38,348 --> 00:38:41,613
Bunun gibi büyük bir adam, getiriyor
bir kutu! Ufacık küçük bir kutu!

496
00:38:41,719 --> 00:38:44,882
Hadi şu şeyi yükleyelim!
Buna inanamıyorum.

497
00:38:44,988 --> 00:38:47,855
Bu çok uzun bir mesafe
Gürcistan'dan.

498
00:38:49,593 --> 00:38:51,151
Merhaba Eugene.

499
00:38:54,064 --> 00:38:57,124
Bu şeyi senin için aldım.
ve onu sana vermek istedim.

500
00:38:57,234 --> 00:39:01,034
Burayı açmanı istedim.

501
00:39:01,138 --> 00:39:04,107
- Teşekkürler.
- Sadece küçük bir hediye...

502
00:39:04,208 --> 00:39:07,666
ama bunun özel bir anlamı var
ben ve onu sana vermek istedim.

503
00:39:07,811 --> 00:39:11,178
Eugene, o çok güzel.
Buraya gel.

504
00:39:11,281 --> 00:39:13,249
Ona Rosalita adını verdim.

505
00:39:13,350 --> 00:39:15,944
Çok tatlı.
Merhaba Rosalita.

506
00:39:19,323 --> 00:39:20,415
Ondan hoşlanıyor musun?

507
00:39:20,524 --> 00:39:24,426
Çok güzel.
Çok teşekkür ederim.

508
00:39:24,528 --> 00:39:27,292
Eugene, geç kaldın!
Şimdi kıçını vitese sok!

509
00:39:27,397 --> 00:39:29,297
Devam et.

510
00:39:31,235 --> 00:39:34,966
Leo, eğer istersen
benimle konuşmak için...

511
00:39:35,072 --> 00:39:37,040
lütfen yapmaz mısın
sinirini ondan çıkarmak mı?

512
00:39:38,809 --> 00:39:39,741
Çok yaşa.

513
00:39:39,877 --> 00:39:42,402
Biraz giyiyor musun
yeni tür parfüm?

514
00:39:43,847 --> 00:39:46,748
Alerjin olabilir sanırım
yeni heyecanıma.

515
00:39:49,052 --> 00:39:50,815
Sana bir mendil vereyim.

516
00:39:53,490 --> 00:39:56,323
- Hadi bakalım.
- Bu da ne?

517
00:39:56,426 --> 00:39:58,291
Bu Rosalita.

518
00:39:58,395 --> 00:39:59,953
Çok tatlı değil mi?

519
00:40:00,063 --> 00:40:03,055
ne istiyorsun
canlı bir tavukla mı?

520
00:40:03,167 --> 00:40:05,101
Hayır, bana söyleme.

521
00:40:05,202 --> 00:40:08,330
Yapma... Sakın bana söyleme.

522
00:40:08,472 --> 00:40:10,599
Bilmek istemiyorum.

523
00:40:10,741 --> 00:40:13,801
Hiçbir şey söyleme.
Yapma.

524
00:40:18,615 --> 00:40:21,106
Sadece küçük bir piliç.

525
00:40:24,788 --> 00:40:28,747
göreceğimi hiç düşünmezdim
bir psikiyatristin ofisinin içi.

526
00:40:28,859 --> 00:40:31,327
Çok normal görünüyor.

527
00:40:31,428 --> 00:40:34,329
bir şey bekliyordum
biraz daha psikopat.

528
00:40:34,431 --> 00:40:35,830
Pervy, biliyor musun?

529
00:40:35,933 --> 00:40:38,128
Hı-hı.
Sana nasıl yardımcı olabilirim Leo?

530
00:40:38,235 --> 00:40:40,032
Yardıma ihtiyacım yok.
Ben normalim.

531
00:40:44,608 --> 00:40:46,200
Bu benim karım.

532
00:40:49,479 --> 00:40:52,573
Yani, biliyorum sadece birlikteydik
birkaç günlük evli...

533
00:40:52,683 --> 00:40:56,744
ama onun deli olabileceğini düşünüyorum.
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

534
00:40:57,921 --> 00:41:00,048
Evet.
Sanırım bir fikrim var.

535
00:41:00,157 --> 00:41:02,887
Gerçi "deli" bir kelime değil
Ben rahatım.

536
00:41:02,993 --> 00:41:04,790
Ben de değil.

537
00:41:06,296 --> 00:41:09,197
Bak, çok çabuk evlendik.
tanıştığımız günkü gibi.

538
00:41:09,299 --> 00:41:11,927
O ısrar etti.

539
00:41:12,035 --> 00:41:16,096
Yemin ederim, bana söyledi
Ben onun hayallerinin erkeğiydim.

540
00:41:16,240 --> 00:41:19,403
hiçbir fikrim yoktu
gerçekten bunu kastetmişti.

541
00:41:19,543 --> 00:41:21,636
Bu yüzden bazı kutsal yeminler ettik.

542
00:41:25,315 --> 00:41:28,113
bir adama inanıyorum
ancak yeminleri kadar iyidir...

543
00:41:28,218 --> 00:41:32,416
ama şimdi belki benimle evlendiğini düşünüyorum
'onun bu hayalleri yüzünden.

544
00:41:33,624 --> 00:41:36,092
O bunlara inanıyor, Doktor.

545
00:41:40,163 --> 00:41:42,063
Bu doğal değil.

546
00:41:42,165 --> 00:41:45,464
Bir çeşit kompleks olabilir
kafasında, değil mi?

547
00:41:45,569 --> 00:41:47,503
Bu onun deli olduğu anlamına geliyor.

548
00:41:47,604 --> 00:41:51,597
Ve eğer o deliyse, nasıl yapacağım
beni sevip sevmediğini biliyor musun?

549
00:41:54,745 --> 00:41:56,269
Yani düşünüyorum da...

550
00:41:57,447 --> 00:42:00,041
hayaller, fındıklar...

551
00:42:00,150 --> 00:42:01,913
Senin alanın gibi görünüyor.

552
00:42:04,388 --> 00:42:07,551
Ve o gerçekten
şimdi beni korkutuyor doktor.

553
00:42:07,658 --> 00:42:09,819
Biraz canlılığı var
etrafta dolaşan tavuklar...

554
00:42:09,927 --> 00:42:12,452
ve biraz giyiyor
hojo boynunun etrafında.

555
00:42:12,562 --> 00:42:15,326
Onu iyileştirmelisin.
ya da başımız büyük belada.

556
00:42:16,300 --> 00:42:20,259
Doktor, Brooklyn'e gittim.
Voodoo'yu biliyorum.

557
00:42:47,164 --> 00:42:48,324
Merhaba Leo.

558
00:42:49,700 --> 00:42:52,999
- Yeni hanım nerede?
- O iyi, teşekkürler.

559
00:42:53,103 --> 00:42:55,162
Nerede dedim.
Boş ver.

560
00:42:55,305 --> 00:42:58,035
Emin ol o
bunu anla, tamam mı?

561
00:42:58,175 --> 00:43:00,370
Evet elbette.

562
00:43:00,510 --> 00:43:02,444
Yani ne zaman gideceksin
ona ver?

563
00:43:02,579 --> 00:43:05,173
- Merak etme.
- Endişeli mi görünüyorum?

564
00:43:06,283 --> 00:43:10,879
Bu bir aşk simgesi.
Aşkınızı sonsuza kadar mühürleyecek.

565
00:43:25,369 --> 00:43:26,996
İsa.
Ah, Bayan Lemke.

566
00:43:29,072 --> 00:43:31,165
Ben...

567
00:43:31,308 --> 00:43:34,835
Ah oğlum. Yaptım, ben...
Kapıyı açık mı bıraktım?

568
00:43:34,978 --> 00:43:37,708
Kanepe nerede?

569
00:43:37,814 --> 00:43:39,714
Ben kanepe kullanmıyorum.

570
00:43:41,518 --> 00:43:44,885
Hiç gittin mi bilmiyorum
daha önce terapideydi.

571
00:43:47,324 --> 00:43:50,589
- Bu benim sandalyem.
- Öyle mi?

572
00:43:50,694 --> 00:43:52,594
Peki, bu güzel.

573
00:43:56,700 --> 00:43:58,600
Bilmen önemli...

574
00:43:58,702 --> 00:44:01,170
olabileceğimi
kesinlikle yardımcı olmuyor...

575
00:44:01,271 --> 00:44:03,501
burada olmak istemiyorsan.

576
00:44:03,640 --> 00:44:07,542
Sen elbette
istedikleri zaman gitmekte özgürler.

577
00:44:07,644 --> 00:44:09,544
Leo'ya geleceğime söz verdim.

578
00:44:09,646 --> 00:44:12,240
İyi. Neden?

579
00:44:12,349 --> 00:44:16,080
Peki, sanırım öyle düşünüyor
Biraz etkilendim.

580
00:44:16,186 --> 00:44:19,280
"Dokunuldu" mu? İlginç bir kelime.

581
00:44:19,389 --> 00:44:22,222
Bu sizin için tam olarak ne anlama geliyor?

582
00:44:22,325 --> 00:44:25,692
Bu güzel bir soru.

583
00:44:25,796 --> 00:44:28,822
Sanırım bunun nedeni bazı şeyleri biliyorum
o yapmadan önce...

584
00:44:28,932 --> 00:44:31,059
ve bu sadece
ona ürperti veriyor.

585
00:44:32,669 --> 00:44:34,261
Evet.

586
00:44:36,106 --> 00:44:39,667
Hadi ama.
Kadınlar daha azı uğruna yakıldı.

587
00:44:39,810 --> 00:44:42,711
Demek bazı şeyleri biliyorsun.

588
00:44:42,813 --> 00:44:45,145
Sanki tamamen yabancı birine anlatıyormuşum gibi
yapması gerektiğini...

589
00:44:45,248 --> 00:44:47,478
öne kalk
Kalabalığa katılıp şarkı söylemek...

590
00:44:47,584 --> 00:44:49,745
ne zaman hazır olmayabilir
Bu kadar cesur bir hareket için...

591
00:44:49,853 --> 00:44:52,287
ve almakla yükümlüdür
çok cesareti kırılmıştı.

592
00:44:53,423 --> 00:44:55,391
Stella'yı tanıyor musun?

593
00:44:55,492 --> 00:44:58,393
Ya da yalnız bir kadına şunu söylemek
Aşkın onu bulmasını beklemeli...

594
00:44:58,495 --> 00:45:00,622
ne zaman daha iyi olur
oraya çıkıp bulmak...

595
00:45:00,730 --> 00:45:02,095
Ama bunların hepsi doğru.

596
00:45:03,300 --> 00:45:05,393
Ya da kız arkadaşıma söylüyorum
benimle evlenmesi gerektiğini.

597
00:45:05,502 --> 00:45:06,992
Şimdi yine başlıyoruz.

598
00:45:07,104 --> 00:45:09,004
Hayır. İnsanlar...

599
00:45:09,139 --> 00:45:11,539
yardım edemem
ne görüyorum, yapabilir miyim?

600
00:45:11,641 --> 00:45:13,472
Ama söylediklerine yardımcı olabilirsin.

601
00:45:17,948 --> 00:45:21,611
Vizyonlarınız var mı?
Sesler duyuyor musun?

602
00:45:21,718 --> 00:45:24,186
Önseziler mi?

603
00:45:24,287 --> 00:45:26,187
Paten mi sürüyorsun?

604
00:45:30,427 --> 00:45:33,555
Paten tam olarak nasıl
hediyenizi anladınız mı?

605
00:45:33,663 --> 00:45:36,860
Ah, öyle değil.
Sadece biraz eğlenmek istedim.

606
00:45:38,235 --> 00:45:41,796
Evet, pek alışılmışın dışında bir şey bu
bir hastayla birlikte ofisten ayrılmak.

607
00:45:41,905 --> 00:45:44,772
Ben sizin hasrınız değilim Doktor.
Bunu Leo için yapıyorum.

608
00:45:44,875 --> 00:45:48,367
Ne kadar çılgın olduğumu duymak istersen
Bağcıklarını bağlasan iyi olur.

609
00:45:53,583 --> 00:45:55,847
Burada ne yapıyorum?

610
00:45:55,952 --> 00:45:59,581
Giysili çılgın bir kadın
mağaza beni bu hale getirdi.

611
00:45:59,689 --> 00:46:02,180
Terapide olmama şaşmamalı.
Fazla etkileniyorum.

612
00:46:02,292 --> 00:46:04,192
Sizce de öyle değil mi?

613
00:46:04,294 --> 00:46:05,522
Harika olacaksın.

614
00:46:07,330 --> 00:46:11,668
Keşke siyah olsaydım,
Kendimi çok daha iyi hissederdim.

615
00:46:11,801 --> 00:46:14,201
Luis, çavdar ve soda.
Sodayı tut.

616
00:46:14,304 --> 00:46:15,566
İkili yap.

617
00:46:15,672 --> 00:46:17,572
Kadınlar hakkında konuşmak istemiyorum.

618
00:46:17,674 --> 00:46:20,575
ve istemiyorum
karım hakkında konuş.

619
00:46:20,677 --> 00:46:22,406
Ah, evli misin?

620
00:46:22,512 --> 00:46:26,380
Leo, bu Stella Kefauver.
yeni salon gösterimiz.

621
00:46:26,483 --> 00:46:28,417
Eklemi sınıflandıracak.

622
00:46:28,518 --> 00:46:31,112
İşiniz sizin için biçilmiş kaftan.

623
00:46:32,889 --> 00:46:34,516
Bana bir daha vur, Luis.

624
00:46:35,659 --> 00:46:37,786
Bessie Smith mi?

625
00:46:37,928 --> 00:46:41,694
Bessie Smith'i mi söylüyorsun?
Senin gibi sıska bir küçük şey mi?

626
00:46:41,798 --> 00:46:44,699
- Tamam, Debby Boone'u söyleyeceğim.
- Hayır, hayır, hayır.

627
00:46:45,569 --> 00:46:46,729
Bessie'yi seviyorum.

628
00:46:48,338 --> 00:46:50,829
Stella, sen hazırsın.

629
00:47:06,456 --> 00:47:07,548
Rica ederim.

630
00:47:27,310 --> 00:47:30,074
Sen direniyorsun
benden mi Luis?

631
00:47:30,180 --> 00:47:32,080
Ne düşünüyorsun?

632
00:47:37,787 --> 00:47:40,017
İyi akşamlar.
İlk seçimim için...

633
00:47:40,156 --> 00:47:42,249
şarkı söylemek isterim
"Karanlıkta."

634
00:47:45,395 --> 00:47:48,831
<i>Karanlıkta</i>

635
00:47:48,965 --> 00:47:50,660
<i>Sadece... </i>

636
00:47:53,670 --> 00:47:54,694
Üzgünüm.

637
00:47:54,804 --> 00:47:56,863
Sorun değil.
Sorun değil.

638
00:47:58,041 --> 00:47:59,804
Ah oğlum.

639
00:47:59,909 --> 00:48:02,537
<i>Karanlıkta</i>

640
00:48:03,580 --> 00:48:07,311
<i>Sadece sen ve ben varız</i>

641
00:48:09,486 --> 00:48:11,454
<i>Ses yok</i>

642
00:48:11,554 --> 00:48:15,456
<i>Tek bir iç çekiş bile yok</i>

643
00:48:17,394 --> 00:48:23,299
<i>Zavallı kalbimin atışı</i>

644
00:48:23,400 --> 00:48:26,164
<i>Karanlıkta</i>

645
00:48:31,808 --> 00:48:34,606
<i>Ama yakında</i>

646
00:48:34,711 --> 00:48:39,114
<i>Bu dans sona erecek</i>

647
00:48:40,216 --> 00:48:44,482
<i>Ve biz de özleneceğiz</i>

648
00:48:47,290 --> 00:48:49,781
<i>Vay be</i>

649
00:48:49,926 --> 00:48:54,158
<i>Ama numara yapmıyorum</i>

650
00:48:54,264 --> 00:48:58,530
<i>Çünkü yemin ederim çok eğlenceli</i>

651
00:48:58,635 --> 00:49:00,830
<i>Öpülmek eğlenceli</i>

652
00:49:00,937 --> 00:49:04,134
<i>Ah, karanlıkta</i>

653
00:49:05,675 --> 00:49:08,701
<i>Şimdi bulacağız</i>

654
00:49:10,413 --> 00:49:13,007
<i>Gerisi ne</i>

655
00:49:13,116 --> 00:49:16,347
<i>Geride kaldım</i>

656
00:49:17,954 --> 00:49:20,422
<i>Bırakın dans etsinler</i>

657
00:49:21,825 --> 00:49:26,387
<i>Romantizmi bulacağız</i>

658
00:49:26,529 --> 00:49:29,225
<i>Karanlıkta</i>

659
00:49:53,056 --> 00:49:54,683
Oğlum, rüzgarı özledim.

660
00:49:56,893 --> 00:49:59,293
rüzgar yok biliyorsun
seni bayatlatacak.

661
00:50:00,597 --> 00:50:03,157
Bana açıklayacaktın...

662
00:50:03,266 --> 00:50:05,996
mekanik hakkında
senin basiret yeteneğin.

663
00:50:06,102 --> 00:50:08,502
Bilirsin,
gevşemek çok güzel.

664
00:50:08,605 --> 00:50:10,505
Evet. Kesinlikle öyle.

665
00:50:11,975 --> 00:50:14,967
Bayan Lemke, hadi.
Kocana söz verdim.

666
00:50:15,078 --> 00:50:16,602
Lütfen.

667
00:50:16,713 --> 00:50:18,146
Tamam aşkım.

668
00:50:20,417 --> 00:50:22,317
- İyi misin?
- Evet. İyi.

669
00:50:25,422 --> 00:50:29,358
Sanki ayaktasın
bir çöreğin ortasında.

670
00:50:29,492 --> 00:50:31,551
Ve hangi yöne döndüğünüze bağlı olarak,
söyleyebilirsin...

671
00:50:31,694 --> 00:50:33,594
insanların hayatında neler oluyor?

672
00:50:33,696 --> 00:50:38,224
Bir tarafa eğilirsen,
"Vay canına" gibi bir şey.

673
00:50:38,334 --> 00:50:40,700
Sadece yakala
geçmişten bir parça.

674
00:50:41,704 --> 00:50:43,934
Ve eğer kendini biraz çevirirsen...

675
00:50:44,040 --> 00:50:46,201
doğrudan geleceğe çarpacaksınız.

676
00:50:46,309 --> 00:50:50,109
Ama sanki biri beni yönetiyor gibi
kendi özel resim sergim...

677
00:50:50,213 --> 00:50:51,908
duraklarda ve başlangıçlarda.

678
00:50:53,082 --> 00:50:55,016
Merak ediyorum.
"Resim gösterisi" derken neyi kastediyorsun?

679
00:50:57,720 --> 00:50:59,381
Burada. Bana ellerini ver.

680
00:51:04,828 --> 00:51:06,728
Peki deniz var...

681
00:51:08,865 --> 00:51:10,730
ve senin küçük çıplak vücudun...

682
00:51:12,001 --> 00:51:14,196
ve sen kıvrılıyorsun
ayak parmakların kumda.

683
00:51:19,242 --> 00:51:21,574
Bir cenazede beyaz çiçekler.

684
00:51:23,713 --> 00:51:25,340
Annen.

685
00:51:26,516 --> 00:51:30,145
Sana verdiği için gerçekten çok mutlu
şu kırmızı davul seti.

686
00:51:34,457 --> 00:51:37,722
Ve işte buradasın, ancak altı.

687
00:51:37,827 --> 00:51:41,524
sende var
her yerdeki bu kırmızı lekeler...

688
00:51:41,631 --> 00:51:44,930
ve sadece seni kaşındırıyorlar.

689
00:51:45,034 --> 00:51:47,093
Sadece kaşımak istiyorsun.

690
00:51:48,571 --> 00:51:50,869
Yedi.

691
00:51:50,974 --> 00:51:53,408
Ben...

692
00:51:53,510 --> 00:51:54,636
Yedi yaşındaydım.

693
00:52:10,826 --> 00:52:16,492
<i>Beni tekrar hareket ettir</i>
<i>çünkü umurumda değil</i>

694
00:52:16,599 --> 00:52:20,558
<i>Beni taşı çünkü umurumda değil</i>

695
00:52:42,591 --> 00:52:45,856
Luis, şampanya
Bayan Kefauver için.

696
00:52:45,961 --> 00:52:48,088
Bayan. Ve bana Stella deyin.

697
00:52:48,197 --> 00:52:51,826
Şampanya? ne yapıyorsun
Sizce burası Copa mı?

698
00:52:51,934 --> 00:52:54,198
Taslakta Bud Light var.

699
00:52:54,303 --> 00:52:57,500
Stella, sen kulaklarıma müzik gibi geliyorsun.

700
00:52:57,606 --> 00:52:59,904
Muhteşem.
Bir melek gibi şarkı söylüyorsun.

701
00:53:00,009 --> 00:53:02,034
Meleklerden oluşan bir koro.

702
00:53:02,144 --> 00:53:03,839
Çok teşekkür ederim.

703
00:53:03,946 --> 00:53:06,312
Siz bir çeşit şarkıcısınız bayan.

704
00:53:06,415 --> 00:53:07,575
- Evet?
- Evet.

705
00:53:07,683 --> 00:53:10,777
Biliyor musun, şarkılarını duyuyorum...

706
00:53:10,886 --> 00:53:12,911
ve kafamda resimler beliriyor.

707
00:53:13,055 --> 00:53:16,388
Hepsi yumuşak ve rüya gibi.
Filmler gibi.

708
00:53:21,330 --> 00:53:23,890
Leo, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

709
00:53:23,999 --> 00:53:27,628
Aramızda öyle pek kimse yok
blues. Birbirimize bağlı kalmalıyız.

710
00:53:30,606 --> 00:53:32,369
Bunu isterdim.

711
00:53:41,951 --> 00:53:45,114
Burası öyle bir yer değil
Senin orada çalıştığını hayal ettim.

712
00:53:45,221 --> 00:53:47,917
Beni mi hayal ettin?

713
00:53:48,023 --> 00:53:50,457
Evet. Elbette.

714
00:53:52,194 --> 00:53:55,686
Ama hep düşündüm
siz blues şarkıcıları...

715
00:53:55,798 --> 00:53:59,359
bütün gün uyudum
ve bütün gece dışarıda kaldım.

716
00:53:59,468 --> 00:54:01,231
- Ve Paris'te yaşadı.
- Evet.

717
00:54:01,337 --> 00:54:02,565
Biliyorum.

718
00:54:02,671 --> 00:54:06,505
Ve şimdi burada kutsal müziği öğretiyorum
sivilceli suratlı çocuklara.

719
00:54:20,489 --> 00:54:22,286
Peki Leo...

720
00:54:22,391 --> 00:54:24,518
Aklında ne var?

721
00:54:24,627 --> 00:54:27,391
Sana bir şey söylemem lazım.

722
00:54:27,496 --> 00:54:29,396
Elbette. Herhangi bir şey.

723
00:54:30,432 --> 00:54:31,865
Eşimle ilgili.

724
00:54:34,703 --> 00:54:37,228
Mesele şu ki...

725
00:54:37,373 --> 00:54:40,035
Evlendiğimizi sanmıyorum
doğru sebeplerden dolayı.

726
00:54:40,175 --> 00:54:44,271
O zaman mantıklı görünüyordu
evlenme teklif etti ama... bilmiyorum.

727
00:54:44,380 --> 00:54:46,746
Belki de bilmiyorum
onun kocası nasıl olacak?

728
00:54:46,849 --> 00:54:49,682
Onu buraya geri getirdiğimden beri,
hiçbir şey yolunda gitmiyor.

729
00:54:51,086 --> 00:54:52,951
Belki de öyle olması gerekmiyor.

730
00:54:53,055 --> 00:54:57,992
Hayır. Bana sürekli söylüyor
Onun evlenmesi gereken adam benim.

731
00:54:58,093 --> 00:54:59,993
Mesele şu ki...

732
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Stella, biliyorum
bu doğru değil ama...

733
00:55:10,572 --> 00:55:12,767
Bu duyguyu senin için hissettim.

734
00:55:20,649 --> 00:55:23,015
Ben de aynı duyguyu hissettim.

735
00:55:32,261 --> 00:55:34,161
Ama eşim...

736
00:55:35,964 --> 00:55:38,762
o çok kırılgan.

737
00:55:38,867 --> 00:55:40,767
Onu gönderecekti
tam derin uçta.

738
00:55:40,869 --> 00:55:42,769
Onun için kısa bir yolculuk.

739
00:55:45,708 --> 00:55:47,175
Haklısın.

740
00:55:48,577 --> 00:55:50,807
Daha yüksek bir aşka sahip olacağız.

741
00:55:52,548 --> 00:55:56,985
Çürümeye boyun eğmeyeceğiz
dünyevi arzulardan.

742
00:55:57,086 --> 00:55:59,816
Tanrım, hatta bir melek gibi konuşuyorsun.

743
00:56:18,140 --> 00:56:19,664
Bir kurbağa.

744
00:56:21,643 --> 00:56:24,578
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

745
00:56:24,680 --> 00:56:25,908
Nasıl...

746
00:56:27,149 --> 00:56:28,844
Ne kadar düşünceli.

747
00:56:35,858 --> 00:56:39,419
Yönünüzü bulmak zor
yıldızları bile göremediğinde.

748
00:56:39,528 --> 00:56:42,292
Evet. Evet.

749
00:56:43,665 --> 00:56:46,566
Geçen gece,
yıldızları arıyordun...

750
00:56:46,668 --> 00:56:48,431
geceliğinle.

751
00:56:50,672 --> 00:56:52,663
Beni mi izliyordun?

752
00:56:58,080 --> 00:57:00,844
Geçen hafta bir şey gördüm
Hala inanmıyorum...

753
00:57:00,949 --> 00:57:03,042
ve yıldızları inceledim
çocukluğumdan beri.

754
00:57:03,152 --> 00:57:06,383
Çift kuyruklu bir kuyruklu yıldız gördüm
sadece... tam içeri.

755
00:57:06,488 --> 00:57:08,752
Gerçekten mi? Ben de.

756
00:57:08,857 --> 00:57:11,724
Bu benim kesin işaretimdi
o aşk yoldaydı.

757
00:57:14,229 --> 00:57:17,426
Tam olarak nasıl yaptın
Leo'yla evlenmeye mi geldin?

758
00:57:17,533 --> 00:57:19,694
Leo'yla evlenmem gerekiyordu.

759
00:57:21,303 --> 00:57:24,329
Onu gördüğümde biliyordum
rüyalarımda gülümse.

760
00:57:24,473 --> 00:57:26,065
O benim ayrılığım.

761
00:57:27,409 --> 00:57:28,603
Bölünmek nedir?

762
00:57:29,945 --> 00:57:32,004
Uzun zaman önce, erkek ve kadından önce...

763
00:57:32,147 --> 00:57:34,308
Zaman gençken,
bu varlıklar vardı.

764
00:57:34,416 --> 00:57:36,611
- Fasulye?
- Varlıklar.

765
00:57:36,718 --> 00:57:39,949
Ah. Varlıklar.
Evet.

766
00:57:40,055 --> 00:57:43,286
Sağ.
Yani biraz tuhaf görünüyorduk...

767
00:57:43,392 --> 00:57:46,293
ama bir o kadar da mutlu
su birikintisindeki domuzlar gibi...

768
00:57:46,395 --> 00:57:48,863
ve ihtiyacımız yoktu
hiç kimse boşuna ve...

769
00:57:48,964 --> 00:57:53,128
Ve yeniden üretebiliriz
kendi başımıza ve... Evet.

770
00:57:53,235 --> 00:57:56,363
Bu hikayeyi bilmiyorsun.

771
00:57:56,472 --> 00:57:58,440
- Yapamazsın.
- Evet. Evet.

772
00:57:58,574 --> 00:58:00,439
Devam etmek. Beni dene.

773
00:58:00,542 --> 00:58:02,635
Tamam aşkım.

774
00:58:02,778 --> 00:58:05,144
Ruhlar
O zamanlar dünyayı yöneten...

775
00:58:05,247 --> 00:58:07,272
Sevincimize ve bağımsızlığımıza imrendim.

776
00:58:07,382 --> 00:58:10,215
Ve böylece bizi ayırdılar.

777
00:58:16,091 --> 00:58:20,755
Yarım kabuktaki istiridyeler gibi
ve sonra bizi rüzgâra savurdu.

778
00:58:22,698 --> 00:58:25,189
Yara izini hala görebiliyorsun...

779
00:58:25,300 --> 00:58:27,996
ki bu da elbette...

780
00:58:28,103 --> 00:58:30,401
göbek.

781
00:58:36,111 --> 00:58:38,545
Sağ.
Göbek deliği.

782
00:58:47,055 --> 00:58:49,717
Sen söylüyordun.

783
00:58:49,825 --> 00:58:52,225
Yani biz akrabayız
bu eski bölünmüşlüklerden...

784
00:58:52,327 --> 00:58:55,888
ve çoğunlukla biz mutsuzuz
hayatımızı harcadığımız için...

785
00:58:55,998 --> 00:58:58,728
bizim için aranıyor
uzun zamandır kayıp olan diğer yarısı.

786
00:58:58,834 --> 00:59:02,326
Ve bazen...

787
00:59:02,437 --> 00:59:07,568
bu arayışa o kadar kapıldım ki
o özel kişi için...

788
00:59:07,709 --> 00:59:09,609
farkına bile varmıyorlar.

789
00:59:09,711 --> 00:59:10,939
Bum, işte buradalar.

790
00:59:11,046 --> 00:59:12,980
Tam onların gözleri önünde.

791
00:59:16,485 --> 00:59:19,283
- Bunu nasıl bildin?
- Büyü.

792
00:59:21,189 --> 00:59:23,020
asla düşünmezdim
senin içinde vardı.

793
00:59:24,293 --> 00:59:25,851
Aslında bunu herkes biliyor.

794
00:59:25,961 --> 00:59:27,588
Bu Platon.

795
00:59:27,696 --> 00:59:31,393
Bu elbette bir yolsuzluktur.
ama yine de Platon.

796
00:59:31,500 --> 00:59:34,230
Bunu bana büyükannem anlattı.

797
00:59:34,336 --> 00:59:36,236
İyi okumuş olmalı.

798
00:59:36,338 --> 00:59:38,238
Doğduğundan beri kör.

799
00:59:41,777 --> 00:59:46,009
Hiç kimseyle tanışmadım
tam size göre Bayan Lemke.

800
00:59:47,649 --> 00:59:49,412
Daha çok dışarı çıkmalısın.

801
00:59:49,518 --> 00:59:53,284
Ve bana Marina diyebilirsin.

802
00:59:57,926 --> 01:00:00,053
Marina... Çok güzel.

803
01:00:00,162 --> 01:00:01,595
Çok hoş.

804
01:00:16,778 --> 01:00:18,245
Bak Marina.

805
01:00:21,650 --> 01:00:23,584
İnanarak kendini kandırma
Leo'yla evlendin...

806
01:00:23,685 --> 01:00:25,812
çünkü senin büyükannen
Platon'u batırdım, bu...

807
01:00:25,921 --> 01:00:27,821
burası tehlikeli bir bölge.

808
01:00:29,191 --> 01:00:31,853
Peki, takdir ediyorum
endişeniz doktor...

809
01:00:31,960 --> 01:00:34,554
ama bir erkekten beklemezdim
senin anlaman gibi.

810
01:00:34,663 --> 01:00:36,290
Hayır, anlıyorum.

811
01:00:36,398 --> 01:00:38,889
Ve anlamanı istiyorum,
çünkü dürtüsel davranışlarınız...

812
01:00:39,001 --> 01:00:41,265
evliliğinizi tehlikeye atıyor.

813
01:00:41,370 --> 01:00:44,703
- Belki de Leo yeni ortaya çıkmıştır...
- Öylece ortaya çıkmadı.

814
01:00:44,840 --> 01:00:47,673
Onun nasıl olduğunu düşünüyorsun?
ilk etapta Ocracoke'a mı?

815
01:00:47,776 --> 01:00:52,110
- Tatile çıkmasını önerdim.
- Bu onun kaderiydi.

816
01:00:52,214 --> 01:00:55,479
Bayan Lemke, bu sanrılar
sağlıklı değiller.

817
01:00:55,584 --> 01:00:58,178
- Yardım edebilirim...
- Biliyor musun? Zip'i bilmiyorsun...

818
01:00:58,286 --> 01:00:59,947
aşk ya da yaşam hakkında, Doktor...

819
01:01:00,055 --> 01:01:02,751
ve senin etrafa saçılmana ihtiyacım yok
her yanımda öğreniyorsun.

820
01:01:04,359 --> 01:01:07,624
Bundan uzaklaşmayın!
Bu fanteziler...

821
01:01:07,729 --> 01:01:11,165
Her şeyi gören olma fantezileriniz
ve her şeye gücü yeten tehlikelidir...

822
01:01:11,266 --> 01:01:12,699
ve onlar...

823
01:01:12,801 --> 01:01:16,362
Bu sadece cehennem gibi bir yol
hayatını sürdürmek için!

824
01:01:16,471 --> 01:01:19,702
Tanrım, rüya görmedin
Leo hayatınıza giriyor...

825
01:01:19,841 --> 01:01:23,004
Tabii ki yaptım.
Sadece bir hata yaptım.

826
01:01:30,118 --> 01:01:32,586
Sorun değil.
Sorun değil. Bu...

827
01:01:34,156 --> 01:01:37,148
Farkındalık ilk
ve en zor adım.

828
01:01:40,395 --> 01:01:41,794
Dürüst olmak gerekirse ben...

829
01:01:42,964 --> 01:01:46,229
Nasıl bir şey olduğunu anlıyorum
herşeyi bildiğini sanmak

830
01:01:49,871 --> 01:01:51,566
Gerçekten çok kötü.
Bir enkaz oluşturdum...

831
01:01:51,707 --> 01:01:55,040
Leo'nun hayatı ve benim hayatım
ve iki masum yabancı.

832
01:01:55,143 --> 01:01:57,577
gerçekten gitmem lazım
bunu çöz...

833
01:01:57,679 --> 01:01:59,203
ve...

834
01:02:00,482 --> 01:02:02,211
düzelt.

835
01:02:14,563 --> 01:02:18,761
Sonunda paten kaymaya başladın
Bir hastayla parkta.

836
01:02:18,867 --> 01:02:20,994
Bu klasik bir karşı aktarımdır.

837
01:02:22,370 --> 01:02:25,066
Seni manipüle etmesine izin verdin

838
01:02:25,173 --> 01:02:29,769
savunmasız bir duruma...
profesyonel olmayan durumu boşver...

839
01:02:29,878 --> 01:02:32,779
seni kontrol ettiği yer.

840
01:02:32,881 --> 01:02:35,247
Bu birinci sınıf psikolojisi Alex.

841
01:02:39,321 --> 01:02:42,552
Ah, güzel. Ah, güzel. İyi.

842
01:02:42,657 --> 01:02:44,215
Dr.

843
01:02:45,827 --> 01:02:48,125
harika bir kariyeri mahvetme
sevimli bir kıçın üzerinde.

844
01:02:48,230 --> 01:02:50,892
Sen sikini sakla
pantolonunun içinde...

845
01:02:50,999 --> 01:02:52,091
kimliğiniz kontrol altında...

846
01:02:53,268 --> 01:02:56,135
ve hatırlıyorsun
bir misyonumuz var...

847
01:02:56,238 --> 01:02:57,865
bu dünyada.

848
01:03:00,408 --> 01:03:02,376
İyi uyudun mu?

849
01:03:02,477 --> 01:03:04,445
seni duymadım
dün gece gel.

850
01:03:04,546 --> 01:03:06,070
Seni uyandırmak istemedim.

851
01:03:07,215 --> 01:03:09,581
Bana yardım eder misin?
Sıkıştı.

852
01:03:24,666 --> 01:03:26,566
Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun?

853
01:03:27,969 --> 01:03:29,869
Hayır.
Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun?

854
01:03:29,971 --> 01:03:31,700
Hayır.

855
01:03:31,807 --> 01:03:33,206
Çiçeklerle mi söyledin?

856
01:03:39,915 --> 01:03:41,678
İlk kez...

857
01:03:41,817 --> 01:03:45,651
Neredeyse hayal edebiliyorum
Terapisiz bir dünya.

858
01:03:45,754 --> 01:03:46,686
Amin.

859
01:03:46,788 --> 01:03:50,519
Peki, birlikte geçirdiğimiz zamandan memnunum
çok olumlu bir etki yaratıyor.

860
01:03:50,625 --> 01:03:54,618
İyiydi,
ama bunu o medyuma borçluyum.

861
01:03:54,729 --> 01:03:57,789
Bu konuyu hallettiğimizi sanıyordum.

862
01:03:57,899 --> 01:04:00,697
Merak etme. öyle değil
İyileştim falan.

863
01:04:00,802 --> 01:04:03,532
İyi.
Peki, iyi değil...

864
01:04:11,313 --> 01:04:14,805
Affet beni doktor.
çünkü günah işledim.

865
01:04:16,518 --> 01:04:20,682
Ama o çok iyi bir adam,
ve sanırım benden gerçekten hoşlanıyor.

866
01:04:20,789 --> 01:04:22,586
Evli mi?

867
01:04:24,960 --> 01:04:28,259
Evet, evet. Ama...

868
01:04:29,264 --> 01:04:30,822
karısının durumu iyi değil...

869
01:04:30,932 --> 01:04:33,799
ki bu elbette
beni suçluluk duygusuyla dolduruyor.

870
01:04:33,902 --> 01:04:37,895
Ama onu perişan ediyor.
yani rasyonelleştiriyorum...

871
01:04:38,006 --> 01:04:39,633
bunu anlayarak...

872
01:04:39,741 --> 01:04:42,301
biraz getiriyorum
hayatında hak edilmiş bir mutluluk.

873
01:04:45,046 --> 01:04:47,105
Hayal kırıklığına uğradın, değil mi?

874
01:04:47,249 --> 01:04:48,876
Merak ediyorum.

875
01:04:49,584 --> 01:04:53,418
Hayır. sen olmazdın
eğer onu tanısaydınız.

876
01:04:53,521 --> 01:04:56,115
Demek istediğim, bu kadar.

877
01:04:56,224 --> 01:04:59,057
Doğru kişinin ne zaman olduğunu her zaman bilirsin
hayatınıza girer.

878
01:04:59,160 --> 01:05:01,822
Ne zaman olacağını her zaman bilirim
Yanlış kişi içeri giriyor...

879
01:05:01,930 --> 01:05:04,956
ve hissetmiyor
kesinlikle bu şekilde, yani...

880
01:05:05,066 --> 01:05:07,091
Leo'nun o olduğuna eminim.

881
01:05:09,838 --> 01:05:10,862
Leo mu?

882
01:05:10,972 --> 01:05:13,600
Adı bu... Leo.

883
01:05:16,912 --> 01:05:19,813
Ondan gerçekten hoşlanacağını düşünüyorum.

884
01:05:30,225 --> 01:05:33,524
- İşte sosisleriniz.
- Hayır, hayır tatlım. Pirzola.

885
01:05:33,628 --> 01:05:35,255
- Pirzola.
- Pirzola.

886
01:05:36,965 --> 01:05:41,299
Harika bir işaret.
Gerçekten buraya gelme isteği uyandırıyor.

887
01:05:41,403 --> 01:05:44,372
- Ah. Sensin.
- MERHABA.

888
01:05:44,472 --> 01:05:47,930
Burada çalıştığını bilmiyordum.

889
01:05:48,043 --> 01:05:51,342
- Bu elbise nasıl oldu?
- Harika.

890
01:05:51,479 --> 01:05:53,538
Her şey harika gidiyor.

891
01:05:53,682 --> 01:05:58,085
Senin sayende şarkı söylüyorum
bu kabarede. Dellago'nun mu?

892
01:05:58,186 --> 01:06:01,314
Ah, orayı biliyorum.
Kocam bundan hoşlanıyor.

893
01:06:01,423 --> 01:06:03,584
Tamam, burası bir bar.

894
01:06:05,393 --> 01:06:09,830
Ama bununla tanıştım
gerçekten harika bir adam.

895
01:06:11,099 --> 01:06:13,329
Belki yapabilirsin
söyle bana...

896
01:06:13,435 --> 01:06:15,335
Hayır. Boş ver.

897
01:06:15,437 --> 01:06:17,564
Bilmek istemiyorum.
Sadece benim için dua et.

898
01:06:17,672 --> 01:06:20,903
Hepimiz için dua et canım.

899
01:06:21,009 --> 01:06:24,172
Her şey yolunda mı?
bir el ilanı assam?

900
01:06:24,279 --> 01:06:26,645
Elbette. Gurur duyardım.

901
01:06:26,781 --> 01:06:28,908
Leo'ya söylemeliyim
Seni görmek için oraya çıkmak için.

902
01:06:29,050 --> 01:06:31,917
O eski şeyleri çok seviyor.

903
01:06:34,522 --> 01:06:36,547
Leo mu?

904
01:06:36,658 --> 01:06:38,148
Kocam.

905
01:06:39,661 --> 01:06:41,288
Bu 10 olacak.

906
01:06:50,538 --> 01:06:51,971
Görüşürüz.

907
01:06:54,709 --> 01:06:56,506
10.

908
01:07:04,252 --> 01:07:07,312
Bir eş bulmam lazım
kocam için.

909
01:07:08,823 --> 01:07:10,620
Neden?

910
01:07:12,260 --> 01:07:13,784
Teşekkürler.

911
01:07:17,332 --> 01:07:20,324
Çekil yolumdan, pislik.

912
01:07:20,435 --> 01:07:21,561
Tahmin etmek.

913
01:07:29,844 --> 01:07:33,075
buluşmak ister misin
sevimli, orta yaşlı bir adam mı?

914
01:07:34,582 --> 01:07:36,573
Üzgünüm. Onları seviyorum
genç ve yetenekli.

915
01:07:36,718 --> 01:07:38,618
Asla randevulara gitmem
kasapımın hazırladığı...

916
01:07:38,720 --> 01:07:41,120
ama tanışmak isterim
pencereni yapan sanatçı.

917
01:07:41,222 --> 01:07:43,349
Genç mi?

918
01:07:43,458 --> 01:07:44,720
Kartımı al.

919
01:07:48,596 --> 01:07:50,996
Senin değişikliğin.

920
01:07:51,099 --> 01:07:54,000
neler vermezdim
sadece küçük bir esinti için.

921
01:07:54,102 --> 01:07:56,002
Eylül'e kadar yok
en erken.

922
01:07:56,104 --> 01:07:58,129
Şimdi de hava durumunu mu yapıyorsun?

923
01:08:13,955 --> 01:08:17,220
Tanrının yüzü
tek yönlü bir aynadır.

924
01:08:26,768 --> 01:08:29,635
Beni dinlemiyorsun!
Biliyordum!

925
01:08:36,344 --> 01:08:40,405
Kesinlikle haklısın
ve özür dilerim.

926
01:08:42,183 --> 01:08:43,810
Affedersin.

927
01:08:43,952 --> 01:08:46,182
Hala beni dinlemiyorsun.

928
01:08:48,356 --> 01:08:50,517
- Leo.
- İçeri girdin. Güzel.

929
01:08:50,625 --> 01:08:52,752
Karıma ne yaptın?

930
01:08:52,861 --> 01:08:55,921
- Bir hastayla birlikteyim.
- Meyveli kekin bekleyebilir. Benimki yapamaz.

931
01:08:56,030 --> 01:08:58,624
Beni düzeltmeye çalışmasını sağladın
garip kadınlarla.

932
01:08:58,733 --> 01:09:00,928
Ne tür bir tavsiye bilmiyorum
vazgeçiyorsun...

933
01:09:01,035 --> 01:09:03,731
ama seninle birkaç ziyaret daha,
Ona Bellevue'de bir oda ayırtabiliriz!

934
01:09:03,838 --> 01:09:05,499
Bir saniye bekle!
Ben...

935
01:09:05,607 --> 01:09:08,770
Sadece cehennemde kal
ondan uzak dur, tamam mı?

936
01:09:08,877 --> 01:09:10,777
Sen tehlikeli bir adamsın.

937
01:09:19,787 --> 01:09:22,779
- Saatin takıldı.
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum!

938
01:09:28,363 --> 01:09:29,955
Alex nerede?

939
01:09:30,064 --> 01:09:31,964
Bir deliyle görüşüyor.

940
01:09:34,969 --> 01:09:39,429
Doktorun karısı öyle değil
Öne çıkan rollerimden.

941
01:09:39,541 --> 01:09:43,568
Tanrım, Grace, ne yapacağım?

942
01:09:43,678 --> 01:09:47,045
- Ne?
- Geçen gece ona evlenme teklif ettim.

943
01:09:47,182 --> 01:09:49,309
- Hayır.
- Evet.

944
01:09:49,450 --> 01:09:54,046
Ben de inanamıyorum
ama inanılmaz bir kadınla tanıştım.

945
01:09:54,155 --> 01:09:56,487
Az önce gözlerimi açtı.

946
01:09:56,591 --> 01:09:57,751
Ben de.

947
01:09:58,993 --> 01:10:01,120
Ah evet?
Yeni biriyle mi görüşüyorsun?

948
01:10:01,229 --> 01:10:04,732
Hayır. Çalışan şu yeni kız
kasap dükkanında.

949
01:10:04,866 --> 01:10:07,699
Tanrım. Marina.

950
01:10:07,802 --> 01:10:09,736
O inanılmaz.

951
01:10:09,837 --> 01:10:12,135
- O gerçekten mi?
- Kesinlikle.

952
01:10:14,576 --> 01:10:18,444
- Sana ne söyledi?
- Ön verandama yakın durmam için.

953
01:10:18,580 --> 01:10:21,777
Bu yüzden iptal ettim
haftasonum sizlerle...

954
01:10:21,916 --> 01:10:24,077
gizemli randevumu beklemek.

955
01:10:24,185 --> 01:10:26,085
Hey.
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

956
01:10:26,187 --> 01:10:29,213
Grace, bu muhteşem.

957
01:10:29,324 --> 01:10:31,417
Alex deli olduğumu düşünüyor.

958
01:10:31,526 --> 01:10:33,494
Bu onun en sevdiği teşhis.

959
01:10:36,130 --> 01:10:38,963
Neden israf ediyoruz
erkeklerle geçirdiğimiz zaman mı?

960
01:10:39,067 --> 01:10:41,627
Hepimiz bunu yapmıyoruz.

961
01:12:05,920 --> 01:12:10,357
Oh, Chauncey,
bana orada dokunma.

962
01:12:41,522 --> 01:12:42,750
Bayan Lemke.

963
01:12:45,126 --> 01:12:47,151
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

964
01:12:47,261 --> 01:12:49,161
Seni görmem lazım.

965
01:12:49,263 --> 01:12:50,821
- Ah, peki...
- Şimdi.

966
01:12:54,802 --> 01:12:56,827
Neden sadece
ofisime gider misin?

967
01:12:56,938 --> 01:12:58,667
Tamam aşkım.

968
01:13:02,310 --> 01:13:04,574
seninle konuşacaktım
sabah.

969
01:13:04,712 --> 01:13:06,145
Bizim ihtiyacımız...

970
01:13:06,280 --> 01:13:08,748
Açık olmamız gerekiyor
Dün geceyle ilgili.

971
01:13:10,852 --> 01:13:13,685
Uygunsuz davrandım.

972
01:13:13,788 --> 01:13:17,280
seni asla görmemeliydim
baskı altında.

973
01:13:17,392 --> 01:13:19,292
Bu profesyonelce değildi.

974
01:13:27,201 --> 01:13:31,035
asla izin vermemeliydim
ofisten ayrılma oturumu.

975
01:13:31,139 --> 01:13:32,868
- Bu affedilemezdi.
- Doktor...

976
01:13:32,974 --> 01:13:35,272
En kötüsü işim yoktu
sana teklif ediyorum...

977
01:13:35,376 --> 01:13:37,276
evliliğinizin hızlı bir analizi.

978
01:13:37,378 --> 01:13:39,710
Dr.
Bu gece seni rüyamda gördüm.

979
01:13:41,449 --> 01:13:44,646
Elbette.
Bu alışılmadık bir durum değil.

980
01:13:44,752 --> 01:13:48,483
Rüyalar önemlidir.
Ve biliyorsun...

981
01:13:48,589 --> 01:13:50,557
biraz tutabilirsin
yatağın yanında defter...

982
01:13:50,658 --> 01:13:54,321
ve bunları yazmanız yeterli
eğer korkuyorsan...

983
01:13:54,429 --> 01:13:56,056
Ne yapıyordum?

984
01:13:56,164 --> 01:13:57,756
Gülümseyen.

985
01:14:04,305 --> 01:14:06,773
Bakın Bayan Lemke...
Marina.

986
01:14:06,874 --> 01:14:08,739
Tamam, dinle.

987
01:14:08,843 --> 01:14:11,277
hissettiğimi inkar edemem
sizin için bir cazibe.

988
01:14:11,412 --> 01:14:13,380
Ama endişelenme.
Ne olduğunu biliyorum...

989
01:14:13,514 --> 01:14:15,607
ve durumun nasıl düzeltileceği.

990
01:14:15,750 --> 01:14:19,413
Tedavisi yok. Dün gece,
sadece bir an için bunu biliyordun.

991
01:14:19,520 --> 01:14:21,545
Aşk bir sıçramadır
bu inkar edilmeyecektir.

992
01:14:21,656 --> 01:14:23,214
Hayır, hayır.
Bu aşk değil.

993
01:14:23,324 --> 01:14:26,020
Bu ne
biz doktorlar aramayı severiz...

994
01:14:28,930 --> 01:14:31,194
Bunu düşüneceğim.
Karşı aktarım!

995
01:14:31,299 --> 01:14:33,267
Beni dinlemiyorsun.

996
01:14:33,367 --> 01:14:36,768
Evet öyleyim
ve çok iyi anlıyorum...

997
01:14:36,871 --> 01:14:38,338
bunu neden yapıyorsun?

998
01:14:39,607 --> 01:14:41,006
Siz yapıyorsunuz?

999
01:14:41,108 --> 01:14:42,666
Evet.

1000
01:14:44,712 --> 01:14:46,145
Ödeşmek için.

1001
01:14:47,482 --> 01:14:48,676
Ne için?

1002
01:14:48,816 --> 01:14:52,274
Çünkü kocana kızgınsın
evlilik dışı bir ilişkiye başladığı için.

1003
01:14:55,623 --> 01:14:57,090
Ne?

1004
01:14:57,191 --> 01:14:58,249
Evet.

1005
01:15:01,496 --> 01:15:03,396
Leo başka bir kadınla mı görüşüyor?

1006
01:15:03,498 --> 01:15:04,829
Evet.

1007
01:15:06,734 --> 01:15:09,225
Üzgünüm.
Bildiğini sanıyordum.

1008
01:15:09,337 --> 01:15:11,828
Eğer öyleyse, yapardım.

1009
01:15:14,342 --> 01:15:15,673
O kim?

1010
01:15:17,979 --> 01:15:20,675
Üzgünüm.
Bunu sana söyleyemem.

1011
01:15:20,815 --> 01:15:24,216
inanamıyorum
başka bir kadınla görüşüyor.

1012
01:15:24,352 --> 01:15:27,378
Tanrım, biz daha yeni evlendik.
ne, üç gün mü?

1013
01:15:27,488 --> 01:15:30,616
Marina, dün gece kendin söyledin
bir hata yapmıştın.

1014
01:15:30,725 --> 01:15:32,420
Evet ama bu benim hatamdı...

1015
01:15:32,527 --> 01:15:35,223
ve düzeltmeyi yapıyordum.

1016
01:15:35,329 --> 01:15:38,196
Ve karar veren kişi ben olacağım
kocamın kiminle evlenmesi gerektiği.

1017
01:15:56,284 --> 01:15:58,343
Tatlım, konuşmamız lazım.

1018
01:15:58,486 --> 01:16:02,650
Dün seni duydum.
Bilirsin, sen konuşurken.

1019
01:16:04,292 --> 01:16:07,819
Sanırım zamanımı boşa harcıyorum
sana doğru eşi bulmaya çalışıyorum.

1020
01:16:07,929 --> 01:16:10,989
Elbette öylesin tatlım.
İyi bir eşim var.

1021
01:16:11,098 --> 01:16:13,430
Ve işleri halledebiliriz.
Merak etme.

1022
01:16:13,534 --> 01:16:16,731
- Basit olabilirim ama aptal değilim.
- Bu ne anlama geliyor?

1023
01:16:16,837 --> 01:16:19,431
Bence yalan söyle ve aldat
sözlüğünde yok

1024
01:16:21,809 --> 01:16:23,333
Başka bir gün, başka bir dolar.

1025
01:16:23,444 --> 01:16:25,571
Eugene, istiyorum
o para kasada geri döndü.

1026
01:16:25,713 --> 01:16:27,704
Kasa nedir?

1027
01:16:28,783 --> 01:16:31,445
Bildiğimi biliyorsun. Sen istiyorsun
borç para al, bu bir şeydir.

1028
01:16:31,552 --> 01:16:34,180
- Ama hırsızlık yapacak vaktim yok.
- Bal.

1029
01:16:34,288 --> 01:16:38,156
- Neden bahsediyorsun?
- Dün geceye göre 50$ eksiğimiz var.

1030
01:16:38,259 --> 01:16:40,853
Tatlım, bu ne?
arıyorsun?

1031
01:16:55,209 --> 01:16:57,643
Neden bir kanepe almıyorsun doktor?

1032
01:17:00,548 --> 01:17:02,345
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.

1033
01:17:02,450 --> 01:17:04,680
sana söylediğimi hatırlıyorsun
hoşlandığım kız hakkında?

1034
01:17:04,785 --> 01:17:06,650
Sağ.

1035
01:17:07,788 --> 01:17:10,450
Onda biri var
bu "Sybil" işleri artık yürüyor.

1036
01:17:10,558 --> 01:17:13,254
Bir gün bana davrandı
sanki ben Romeo'ymuşum gibi...

1037
01:17:13,361 --> 01:17:16,990
ertesi gün bana davranıyor
sanki bir numaralı halk düşmanıyım.

1038
01:17:17,098 --> 01:17:18,622
Anlayamıyorum.

1039
01:17:19,800 --> 01:17:23,702
Kadın ruhu erkeklerden kaçtı
zamanın başlangıcından beri Eugene.

1040
01:17:23,804 --> 01:17:25,965
Güzel ses tonu, Doktor.
Düşmanca mı hissediyorsun?

1041
01:17:26,073 --> 01:17:28,735
Evet... Hayır.

1042
01:17:28,843 --> 01:17:32,210
- Benim hakkımda konuşmak için burada değiliz.
- Bu doğru. Bu benim kuruşum.

1043
01:17:32,346 --> 01:17:35,645
şunu düşünüyorum
bu kızla olan erkeklik gururum.

1044
01:17:35,750 --> 01:17:38,810
Belki de onu terk etmeliyim.
Sonra düşündüm, hayır...

1045
01:17:38,953 --> 01:17:41,387
belki ona vermeliyim
bir şans daha.

1046
01:17:41,489 --> 01:17:45,084
Belki de parasız kalmalıyım
hatta belki ona çıkma teklif edebilirsin.

1047
01:17:46,160 --> 01:17:49,129
- Bu yüzden?
- Peki ya hayır derse?

1048
01:17:49,230 --> 01:17:53,326
Eugene karşı karşıya geldiğinde
riskli bir teklifle...

1049
01:17:53,434 --> 01:17:55,800
Doktor, 10 kelime veya daha az.
Ben saatteyim.

1050
01:18:03,377 --> 01:18:06,938
Aşk bir sıçramadır
bu inkar edilmeyecektir.

1051
01:18:07,081 --> 01:18:10,482
Ben de bunu söyleyecektim. İyi düşünme.
Ona kasaptan kurtulmasını sağlayacağım.

1052
01:18:17,158 --> 01:18:20,093
Sanırım "kasap" dediğinde,
mecazi olarak konuşuyorsun.

1053
01:18:20,194 --> 01:18:26,667
Hayır, bahsediyorum
adına çalıştığım yaşlı osuruk.

1054
01:18:26,667 --> 01:18:29,465
<i>'Şehrin öte yanından</i> yaşlı Hannah Brown

1055
01:18:29,570 --> 01:18:33,370
<i>Mısırla doluyor</i>
<i>ve onları alt etmeye başlar</i>

1056
01:18:33,474 --> 01:18:36,102
<i>Tam da gün doğarken</i>

1057
01:18:36,210 --> 01:18:39,771
<i>İhtiyar Hannah'nın şunu söylediğini duyabilirsiniz</i>

1058
01:18:39,880 --> 01:18:44,010
<i>Bana bir domuz ayağı ver</i>
<i>ve bir şişe bira</i>

1059
01:18:44,118 --> 01:18:47,747
<i>Gönder bana, umurumda değil</i>

1060
01:18:47,888 --> 01:18:50,322
<i>Palyaçoluk yapmak istiyormuşum gibi hissediyorum</i>

1061
01:18:50,424 --> 01:18:52,517
<i>Piyano çalan kişiye bir içki getirin</i>

1062
01:18:52,660 --> 01:18:54,355
<i>Çünkü beni yıkıyor</i>

1063
01:18:54,462 --> 01:18:57,158
<i>Bir ritmi var</i>
<i>Ah, evet</i>

1064
01:18:57,264 --> 01:18:59,289
<i>Ayaklarını yere vurduğunda</i>

1065
01:18:59,400 --> 01:19:01,630
<i>Beni hemen uyumaya gönderiyor</i>

1066
01:19:01,736 --> 01:19:03,761
<i>Tüm tıraş makinelerinizi kontrol edin ve... </i>

1067
01:20:00,394 --> 01:20:04,592
Peki Leo,
burada ne yapıyorsun?

1068
01:20:04,698 --> 01:20:07,758
Seni görmem gerekiyordu.

1069
01:20:07,868 --> 01:20:10,234
- Benim de seni görmem gerekiyordu.
- Benim karım.

1070
01:20:10,337 --> 01:20:13,135
- Biliyorum.
- O bir çılgın melodi.

1071
01:20:15,409 --> 01:20:18,242
Hayır, o harika.

1072
01:20:18,345 --> 01:20:19,607
Karım mı?

1073
01:20:20,781 --> 01:20:23,477
- Bana şarkı söyleten oydu.
-Marina mı?

1074
01:20:25,920 --> 01:20:28,218
Yani olay şu ki...

1075
01:20:28,355 --> 01:20:29,982
Mesele şu ki...

1076
01:20:35,462 --> 01:20:37,623
Sen "A" sınıfısın, Stella.
birinci sınıf kesim.

1077
01:20:37,731 --> 01:20:39,358
Birlikte biz seçimiz.

1078
01:20:41,302 --> 01:20:43,236
Ama eşimin yok
benden başka kimse...

1079
01:20:43,337 --> 01:20:47,330
onu görmek için
onun sıkıntılı zamanı.

1080
01:20:47,441 --> 01:20:51,275
- Bunu kesmeliyiz Leo.
- Onu öylece terk edemem.

1081
01:20:54,882 --> 01:20:58,545
Siz kadınlar her zaman bir adım önde misiniz?
Biraz ürkütücü.

1082
01:21:01,055 --> 01:21:02,420
Yani...

1083
01:21:03,924 --> 01:21:05,858
bunu geri istiyor musun?

1084
01:21:27,047 --> 01:21:28,674
Lanet etmek.

1085
01:21:28,782 --> 01:21:31,945
sana sadece şunu söylemek istiyorum
Seni suçladığım için gerçekten üzgünüm.

1086
01:21:32,052 --> 01:21:35,544
bilmiyorum
neyim var benim...

1087
01:21:35,689 --> 01:21:38,317
ve umarım beni affedebilirsin.

1088
01:21:41,695 --> 01:21:42,821
Yapabilirim.

1089
01:21:45,532 --> 01:21:49,366
Çiçekleri gerçekten çok sevdim.
Ve pencere.

1090
01:21:50,471 --> 01:21:52,166
Gerçekten mi.

1091
01:21:52,273 --> 01:21:54,173
Bir sanat kadını vardı
Bugün mağazaya kim geldi?

1092
01:21:54,275 --> 01:21:56,209
ve o da bunu gerçekten sevdi.

1093
01:21:56,310 --> 01:21:59,768
Onu araman gerektiğini söyledi...

1094
01:21:59,880 --> 01:22:01,814
ve bence sen de yapmalısın...

1095
01:22:01,916 --> 01:22:04,851
çünkü gerçekten sahipsin
özel bir şey.

1096
01:22:04,952 --> 01:22:06,715
Hayır, istemiyorum.

1097
01:22:06,854 --> 01:22:09,322
Hayır, gerçek bir hediye.
İçtenlikle söyledim.

1098
01:22:16,897 --> 01:22:21,334
O kadar iyi bir adam ki
ben de Doktor.

1099
01:22:21,435 --> 01:22:25,201
Ama sanırım haklıydın.
her zamanki gibi.

1100
01:22:25,306 --> 01:22:29,538
Keşke karısı olmasaydı
harika bir bayan.

1101
01:22:29,643 --> 01:22:33,374
Ama olay şu ki
Beni sevdiğini biliyorum.

1102
01:22:33,480 --> 01:22:35,607
Ve onu seviyorum.

1103
01:22:35,716 --> 01:22:38,116
Ne kadar tatlı bir üzüntü.

1104
01:22:38,218 --> 01:22:40,709
Tanrım, aşk acıtır!

1105
01:22:40,854 --> 01:22:44,984
Bir saniye bekle. Bana söylemek istiyorsun
Leo onu bozdu mu?

1106
01:22:45,125 --> 01:22:48,060
Belki gerçekten değillerdir
birbirleri için anlamına geliyordu.

1107
01:22:48,162 --> 01:22:49,754
DSÖ?

1108
01:22:49,863 --> 01:22:51,387
Leo ve Marina.

1109
01:22:55,135 --> 01:22:57,660
sana hiç söylemedim
adı Marina'ydı.

1110
01:22:58,672 --> 01:22:59,934
Tabii ki yaptın.

1111
01:23:01,575 --> 01:23:03,736
Hayır, sanmıyorum.

1112
01:23:03,844 --> 01:23:06,039
O halde özür dilerim. Benim hatam.

1113
01:23:06,146 --> 01:23:09,274
Hayır. Bu onun adı.
Ben sadece...

1114
01:23:10,351 --> 01:23:12,251
sana bunu söylediğimi hatırlamıyorum.

1115
01:23:12,353 --> 01:23:15,288
Siz ikiniz gerçekten seviyorsunuz
birbirimize, değil mi?

1116
01:23:15,389 --> 01:23:18,449
- DSÖ?
- Sen ve Leo, Tanrı aşkına.

1117
01:23:18,592 --> 01:23:23,495
- Vay, sanırım öyle.
- Evet veya hayır? Stella, söz ver.

1118
01:23:23,597 --> 01:23:25,258
- Evet!
- İyi!

1119
01:23:25,366 --> 01:23:28,927
Orada. Şimdi eğer o
senin için doğru adam...

1120
01:23:29,036 --> 01:23:32,005
Elinden kayıp gitmesine izin veremezsin, değil mi?

1121
01:23:32,106 --> 01:23:34,074
Eğer...
Yapabilir miyim?

1122
01:23:37,911 --> 01:23:39,242
Ama...

1123
01:23:39,346 --> 01:23:41,109
o evli.

1124
01:23:41,215 --> 01:23:44,912
Başarısızlığa olan bağımlılığım ne olacak?
evli erkekler şeklinde mi?

1125
01:23:47,421 --> 01:23:51,016
Başarısızlığa olan bağımlılığınız kaynaklanıyor
taahhütte bulunma başarısızlığınızdan.

1126
01:23:51,158 --> 01:23:53,490
Ve taahhüt etmedeki başarısızlığın
kaynaklanıyor elbette...

1127
01:23:53,594 --> 01:23:55,084
güven eksikliğiniz.

1128
01:23:55,229 --> 01:23:56,753
Biraz kafam karıştı.

1129
01:23:59,633 --> 01:24:03,626
Beni dinle Stella.
Ben senin psikiyatristim.

1130
01:24:04,872 --> 01:24:08,273
Taahhüt etmelisin
bu meseleye kesin olarak...

1131
01:24:08,375 --> 01:24:10,104
ya da başarısızlığa mahkumsunuz.

1132
01:24:10,210 --> 01:24:14,078
Ve eğer bu işte başarısız olursan...

1133
01:24:14,181 --> 01:24:16,081
sonun gelecek...

1134
01:24:16,183 --> 01:24:19,482
yalnız, yaşlı bir kız kurusu.

1135
01:24:53,654 --> 01:24:55,519
Benim, Stella.

1136
01:24:55,622 --> 01:24:57,385
Seninle konuşmam lazım.

1137
01:25:21,348 --> 01:25:23,248
Acele etmek. Acele etmek.

1138
01:25:51,845 --> 01:25:54,643
Dinle Leo.
Ben evi yıkan biri değilim.

1139
01:25:56,517 --> 01:26:00,146
Aslında bu doğru değil.
ama evini mahvetmek istemiyorum.

1140
01:26:00,287 --> 01:26:02,755
Karınızı da çok seviyorum.

1141
01:26:02,890 --> 01:26:04,858
Ama seni seviyorum.

1142
01:26:09,463 --> 01:26:11,795
Neyse olay şu ki...

1143
01:26:11,899 --> 01:26:16,336
Dr. Tremor bunun mümkün olabileceğini düşünüyor
birlikte bir geleceğimiz var.

1144
01:26:16,436 --> 01:26:17,630
DSÖ?

1145
01:26:18,739 --> 01:26:21,401
Dr. Tremor, terapistim.

1146
01:26:23,310 --> 01:26:30,651
Bu seni rahatsız ediyor mu?
terapide olduğumu mu?

1147
01:26:30,651 --> 01:26:32,278
Tamam aşkım! Elbette!

1148
01:26:32,386 --> 01:26:36,948
Neden, neden, neden sen
hayatımla mı dalga geçiyorsun?

1149
01:26:37,057 --> 01:26:38,718
Ona asla elimi sürmedim.

1150
01:26:38,825 --> 01:26:40,690
Hayatım, hayatım!

1151
01:26:43,564 --> 01:26:46,260
İlk önce sen başla...

1152
01:26:46,366 --> 01:26:49,665
eşime söyleyerek
bana bir kız arkadaş bulmak için.

1153
01:26:49,770 --> 01:26:51,738
O zaman kız arkadaşıma söyle...

1154
01:26:51,838 --> 01:26:54,068
sahip olmamız gereken
bir ilişki.

1155
01:26:54,174 --> 01:26:56,904
Bu arada eşim öğreniyor
kız arkadaşım hakkında...

1156
01:26:57,044 --> 01:26:58,773
ama bu ona göre değil...

1157
01:26:58,912 --> 01:27:01,540
çünkü onu bizzat seçmedi!

1158
01:27:01,648 --> 01:27:05,015
Ve şimdi bana bakıyor
et satırıyla!

1159
01:27:05,118 --> 01:27:07,052
Ben sana ne yaptım?

1160
01:27:07,154 --> 01:27:10,453
Bu çok kafa karıştırıcı bir dünya Leo.
Aksini söylersem yalan söylemiş olurum.

1161
01:27:10,557 --> 01:27:12,616
Sorun ne?
On kelime veya daha az.

1162
01:27:12,726 --> 01:27:16,685
Tanrım! dayanmaya çalışıyorum
Buradaki evliliğime.

1163
01:27:20,734 --> 01:27:23,362
Karınızın hiç aklına geldi mi?
ondan ayrılmanı isteyebilir mi?

1164
01:27:24,972 --> 01:27:26,667
Hiç aklına geldi mi
yani karınız...

1165
01:27:26,773 --> 01:27:29,264
başka birini bulmuş olabilir mi?

1166
01:27:32,312 --> 01:27:35,042
Karımın bir ilişkisi yok.

1167
01:27:36,883 --> 01:27:39,784
- Asla bilemezsin.
- Biliyorum. Biliyorum.

1168
01:27:39,886 --> 01:27:42,252
Nedenini biliyor musun?
Çünkü eğer o olsaydı...

1169
01:27:42,356 --> 01:27:45,519
Onun taşaklarını keserdim
oyma bıçağıyla.

1170
01:28:11,618 --> 01:28:13,950
Kesinti için özür dilerim.
Neredeydik?

1171
01:28:15,389 --> 01:28:18,290
Aklında ne var doktor?
Bana güvenebilirsin.

1172
01:28:19,993 --> 01:28:24,293
yaşıyorum
profesyonel bir çöküş.

1173
01:28:31,038 --> 01:28:33,939
Bir şey yaptım...

1174
01:28:34,041 --> 01:28:36,134
affedilemez.

1175
01:28:37,511 --> 01:28:41,845
Alex, durmalısın
kendini düşünmek...

1176
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
sorumlu olarak
dünyanın kaderi.

1177
01:28:45,185 --> 01:28:47,676
Sen sadece bir psikiyatristsin...

1178
01:28:47,788 --> 01:28:51,519
ortalığı karıştırmaya çalışıyorum
bu bükülmüş yaşam ağı.

1179
01:28:51,625 --> 01:28:54,924
Belli ki deneyimliyorsun
Stres kaynaklı bir kaygı...

1180
01:28:55,028 --> 01:28:56,859
Onu sen de tanıyorsun, değil mi?

1181
01:28:59,366 --> 01:29:00,993
Kim biliyor musun?

1182
01:29:02,803 --> 01:29:05,397
Kasabın karısı!

1183
01:29:26,960 --> 01:29:29,793
Tamam, tamam.
Afiyet olsun.

1184
01:29:29,896 --> 01:29:32,763
Burada olduğuna sevindim.
Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki.

1185
01:29:32,866 --> 01:29:36,131
Bunun artık durması gerekiyor.
Uygulamam kaos içinde.

1186
01:29:36,236 --> 01:29:40,935
Hastalarım kontrolden çıktı çünkü
sen bir psikiyatristin kabususun.

1187
01:29:41,041 --> 01:29:43,009
Hayır. Anlamıyorsun.
Her şeyi anladım...

1188
01:29:43,143 --> 01:29:45,805
Kaosu alıyorum
ve onu düzene sokun.

1189
01:29:45,946 --> 01:29:48,744
Sen sipariş al
ve bunu bir kaosa dönüştürmek...

1190
01:29:48,849 --> 01:29:50,544
bu kaosu aşar.

1191
01:29:50,650 --> 01:29:52,208
Neden? Sana nedenini anlatacağım.

1192
01:29:52,319 --> 01:29:54,480
Çünkü bulaşıcısın.
Bu yüzden.

1193
01:29:54,588 --> 01:29:57,921
Dokunduğun herkes
çılgına dönüyor.

1194
01:29:58,024 --> 01:30:00,219
Sen tek kişisin
Zıpladığını görüyorum...

1195
01:30:00,327 --> 01:30:03,228
çılgın bir tavşan gibi.

1196
01:30:03,330 --> 01:30:05,230
Alex Tremor, beni seviyorsun.

1197
01:30:05,332 --> 01:30:06,594
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

1198
01:30:06,700 --> 01:30:08,565
Bu kadar çok mücadele etmeyi bırakın.

1199
01:30:08,668 --> 01:30:11,068
Onunla savaşmayı bırak.

1200
01:30:11,171 --> 01:30:15,608
Biz demek istiyoruz. Bu kader.
Neden bu kadar inatçısın?

1201
01:30:15,742 --> 01:30:17,676
Ben sadece bir doktorum.

1202
01:30:17,811 --> 01:30:21,611
O zamandan beri yapmak istediğim tek şey
Altı yaş insanlara yardım etmektir.

1203
01:30:21,715 --> 01:30:22,682
Ben de.

1204
01:30:24,117 --> 01:30:26,312
- Hayır. Aynı şey değil.
- Ah, öyle.

1205
01:30:26,420 --> 01:30:29,856
İkimiz de insanlara yardım ediyoruz
sadece farklı yollarımızda.

1206
01:30:29,956 --> 01:30:32,948
Tam bize gelince
gerçek duygular ve arzular, biz sadece...

1207
01:30:33,059 --> 01:30:34,856
açıkça görülemeyecek kadar yakın.

1208
01:30:36,897 --> 01:30:39,127
Marina...

1209
01:30:39,232 --> 01:30:42,531
lütfen, artık yok
masallar, tamam mı?

1210
01:30:42,636 --> 01:30:44,536
Ne kadar tehlikeli olduğunu görmüyor musun?

1211
01:30:48,108 --> 01:30:50,804
Kalbinin sesini dinlediğini söylüyorsun
ve hissettiklerine güvenmek...

1212
01:30:50,944 --> 01:30:53,504
tehlikeli dediğin şey bu mu?

1213
01:30:53,647 --> 01:30:56,616
Biliyor musun?
Umarım bulaşıcıyımdır...

1214
01:30:56,750 --> 01:31:00,311
çünkü hayat bundan ibaret değil
lanet kitaplarınız ve teorileriniz.

1215
01:31:00,420 --> 01:31:03,446
Biliyor musun? Hayat hayattır.
Ve dağınık...

1216
01:31:03,557 --> 01:31:06,082
ve bu karmaşık
ve cesaret ister.

1217
01:31:06,193 --> 01:31:08,559
Bu bir şey değil
herhangi bir kitapta bulacaksınız.

1218
01:31:08,662 --> 01:31:12,223
Ve sırf sen bunu anlamıyorsun diye
çılgın olduğu anlamına gelmez.

1219
01:31:19,739 --> 01:31:22,606
Herkesin buna şaşmamalı
Bu adada kaybolup dolaşıyorum.

1220
01:31:22,742 --> 01:31:24,642
Gelgitlerin kokusunu bile alamıyorlar.

1221
01:31:24,744 --> 01:31:27,144
İşte yine başlıyoruz...
gelgitler, gelgitler.

1222
01:31:27,247 --> 01:31:29,977
Bir kez olsun yapamaz mısın
mevcut sorunla ilgilenin...

1223
01:31:30,083 --> 01:31:31,846
arkasına saklanmak yerine
tüm bu kapüşonlu voodoo...

1224
01:31:31,952 --> 01:31:34,079
Evet yapabilirim. Biliyor musun?

1225
01:31:34,187 --> 01:31:35,620
Şimdi dışarı çık.

1226
01:32:03,650 --> 01:32:05,584
Çekil yolumdan, pislik!

1227
01:32:10,257 --> 01:32:11,918
Onu görmezden gel.

1228
01:32:22,536 --> 01:32:25,835
Tatlım, ne yapıyorsun?

1229
01:32:25,939 --> 01:32:27,668
Ayrılıyorum.

1230
01:32:31,811 --> 01:32:35,406
- Nereye gideceksin?
- Ev.

1231
01:32:38,785 --> 01:32:41,481
Gerçekten üzgünüm Leo.
tüm karışıklık için.

1232
01:32:43,056 --> 01:32:45,718
Gerçekten öyle olduğumuzu sanıyordum
birbirleri için anlamına geliyordu.

1233
01:32:46,993 --> 01:32:48,722
Evet.

1234
01:32:48,828 --> 01:32:50,693
Ben de.

1235
01:32:52,933 --> 01:32:55,367
Ve sen hiçbir şey olmadın
ama bana göre tatlı.

1236
01:32:58,338 --> 01:32:59,600
Sadece istedim...

1237
01:32:59,706 --> 01:33:02,732
sevecek birini bulmak o kadar çok ki...

1238
01:33:04,177 --> 01:33:07,704
ve bu sayede sevilmek...

1239
01:33:07,847 --> 01:33:11,806
Sanırım az önce o tekneye atladım
çok hızlı, hiç düşünmeden.

1240
01:33:15,455 --> 01:33:17,787
ona sahip olamazdım
başka türlü.

1241
01:33:39,779 --> 01:33:43,078
Gracie, gökyüzü düşüyor.

1242
01:33:43,183 --> 01:33:45,777
Saat sabahın 2'si Alex.
Eve git.

1243
01:33:45,885 --> 01:33:47,648
Biliyorum. Konuşmam gerek.

1244
01:33:47,754 --> 01:33:49,654
Evet, konuşmamız lazım Alex.

1245
01:33:49,756 --> 01:33:52,657
Ama şimdi neye ihtiyacın var biliyor musun?
Uyumaya ihtiyacın var.

1246
01:33:53,760 --> 01:33:57,992
Evet. Bu gece burada kalabilir miyim?
Yalnız kalmak istemiyorum.

1247
01:33:58,098 --> 01:34:00,896
Uygun bir zaman değil
benim için Alex.

1248
01:34:01,001 --> 01:34:02,832
Ne? Ne?

1249
01:34:05,038 --> 01:34:06,801
Biriyle birlikteyim.

1250
01:34:12,646 --> 01:34:15,240
Gracie, bu...

1251
01:34:15,382 --> 01:34:16,713
bu harika.

1252
01:34:16,816 --> 01:34:20,946
- O kadar da harika olduğunu düşünmeyebilirsin.
- Her şey yolunda mı Gracie?

1253
01:34:25,425 --> 01:34:27,757
İçeride Robyn var.

1254
01:34:27,861 --> 01:34:29,522
Biliyorum ki.

1255
01:34:35,902 --> 01:34:37,699
Kariyerim tam bir rezalet...

1256
01:34:37,804 --> 01:34:41,638
ve en iyi arkadaşım uyuyor
kız arkadaşımla.

1257
01:34:43,576 --> 01:34:44,838
Aşk muhteşem değil mi?

1258
01:34:46,012 --> 01:34:47,647
Bu onu kesmez.

1259
01:34:48,982 --> 01:34:50,973
Mutluyuz.

1260
01:34:51,084 --> 01:34:52,984
Onu ayırmayın.

1261
01:34:59,426 --> 01:35:01,087
Yani...

1262
01:35:07,734 --> 01:35:10,498
Onu elde eden bendim
o gecelik.

1263
01:35:10,603 --> 01:35:12,594
- Beni yarın ara.
- Ben de.

1264
01:35:24,918 --> 01:35:28,183
<i>Romantizm bitti</i>

1265
01:35:28,321 --> 01:35:32,257
<i>Bu çok muhteşemdi</i>

1266
01:35:32,392 --> 01:35:34,451
<i>'Kırıldı</i>

1267
01:35:34,594 --> 01:35:39,930
<i>Ve onarılamaz</i>

1268
01:35:41,267 --> 01:35:44,100
<i>Yolunuza gitmelisiniz</i>

1269
01:35:44,204 --> 01:35:48,072
<i>Ben de benimkine gitmeliyim</i>

1270
01:35:48,174 --> 01:35:51,769
<i>Ve şimdi aşkımız rüya görüyor</i>

1271
01:35:52,712 --> 01:35:57,240
<i>Sona erdi</i>

1272
01:35:57,350 --> 01:35:59,477
<i>Ne yapacağım</i>

1273
01:35:59,619 --> 01:36:02,019
<i>Ne zaman</i>

1274
01:36:02,155 --> 01:36:05,556
<i>Uzakta</i>

1275
01:36:05,692 --> 01:36:09,924
<i>Ve ben maviyim</i>

1276
01:36:10,029 --> 01:36:12,224
<i>Ne yapacağım</i>

1277
01:36:14,868 --> 01:36:16,768
<i>Ne yapacağım</i>

1278
01:36:16,870 --> 01:36:23,070
<i>Kim olduğunu merak ettiğimde</i>

1279
01:36:23,176 --> 01:36:27,044
<i>Seni öpüyor</i>

1280
01:36:27,147 --> 01:36:29,911
<i>Ne yapacağım</i>

1281
01:36:32,485 --> 01:36:36,353
<i>Sadece</i> ile ne yapacağım?

1282
01:36:36,456 --> 01:36:40,290
<i>Bir fotoğraf</i>

1283
01:36:40,393 --> 01:36:47,458
<i>Sorunlarımı anlatmak için</i>

1284
01:36:49,169 --> 01:36:51,228
<i>Yalnız kaldığımda</i>

1285
01:36:51,337 --> 01:36:57,242
<i>Sadece seninle ilgili hayallerle</i>

1286
01:36:57,343 --> 01:37:01,677
<i>Gerçekleşmeyecek hayaller</i>

1287
01:37:01,781 --> 01:37:04,306
<i>Ne yapacağım</i>

1288
01:37:23,670 --> 01:37:25,661
<i>Yalnız kaldığımda</i>

1289
01:37:25,772 --> 01:37:31,904
<i>Sadece seninle ilgili hayallerle</i>

1290
01:37:32,011 --> 01:37:36,345
<i>Gerçekleşmeyecek hayaller</i>

1291
01:37:36,449 --> 01:37:39,907
<i>Ne yapacağım</i>

1292
01:37:40,053 --> 01:37:43,216
<i>Ne olacak</i>

1293
01:37:43,356 --> 01:37:47,816
<i>Yapıyorum</i>

1294
01:38:29,903 --> 01:38:31,871
Grammy d'Arbo.

1295
01:38:31,971 --> 01:38:34,735
Evet.
Sizinle tanışmak bir zevk.

1296
01:38:34,841 --> 01:38:37,207
Her zaman onu istedim
bir doktorla evlenmek.

1297
01:38:37,310 --> 01:38:39,301
Gözetlemeyi bekliyor.

1298
01:38:42,282 --> 01:38:44,182
Ve Platon'u hiç okumadım.

1299
01:39:12,278 --> 01:39:16,237
Ah, bu yalnız bir dünya
senin bölünmen olmadan.

1300
01:39:16,349 --> 01:39:17,976
Her zaman zor zamanlar geçirdim
gizemlerle...

1301
01:39:18,084 --> 01:39:20,552
ve hiçbir zaman çok iyi olamadım
güvenle, ama Marina...

1302
01:39:20,687 --> 01:39:25,257
sana inanıyorum...
ve seni seviyorum.